Paroles et traduction Novelbright - Cantabile

Cantabile

だから あれは なんて言い訳ばかり
だけど それは なんて泣き言ばかり
偽りの仮面で化した私は何者？

いくつものタイトルのついた日々との出会い
まるで違う人を生きているかのような
君がくれた歌は明日へと導いた

起死回生胸に描いて
爪を噛んで待つ日とはおさらば
見えない傷までも愛して今連れ出すよ

ありふれたこのフレーズも
君とつけたメロディなら
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
そんな想い繋いで
旋律を奏でていく
辿り着けるかな 大歓声が待つ未来

寂しい 悲しい なんて嘆いた夜も
泣きたい やめたい なんて嘆いた朝も
笑い合える明日にとっては大事なもの

プレッシャーで動けなくて
すくんでしまった真っ白な before the turn
大丈夫よ あのエチュードは裏切りはしない

ありふれたこのフレーズも
君と歌うメロディなら
後世にも響き渡る歌になる気がするんだよ
そんな願い心で
旋律をなぞっていく
分かってくれるかな 見えない線が持つ意味

泣いていたあの後悔も
君と歌うメロディなら
昨日より愛で溢れた明日になる気がするんだよ
感じたその心で
特別を今届けよう
悩み抜いた夜を超えて

ありふれたこのフレーズも
君とつけたメロディなら
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
そんな想い繋いで
旋律を奏でていく
辿り着くんだよ 大歓声が待つ未来

Cantabile

Так много оправданий я придумывал тогда,
Так много жалоб моих звучало без конца.
Кем же я стал, скрываясь под маской лживой?

Каждый день, словно новая глава в моей книге,
Будто живу чужой жизнью, как в тумане.
Песня, подаренная тобой, ведет меня к завтрашнему дню.

Вдохновение в груди моей,
Прощай, время тревог и сомнений!
Даже невидимые раны я приму, и вместе с ними пойду вперед.

Эти простые слова,
С мелодией, что мы создали вместе,
Превратятся в песню, которую будут любить даже в следующей жизни, я чувствую.
С этой мыслью в сердце,
Я буду играть мелодию,
Смогу ли я достичь будущего, где меня ждут овации?

Ночи, полные тоски и печали,
Утра, когда хотелось плакать и всё бросить,
Всё это важно для светлого будущего, где мы будем смеяться вместе.

Скованный давлением,
Я замер в оцепенении, before the turn.
Не бойся, милая, этот этюд нас не подведет.

Эти простые слова,
С мелодией, что мы поем вместе,
Превратятся в песню, что будет звучать и в будущих поколениях, я чувствую.
С этим желанием в сердце,
Я буду следовать мелодии,
Поймешь ли ты смысл этих невидимых линий?

Даже те слезы сожаления,
С мелодией, что мы поем вместе,
Превратятся в завтрашний день, полный любви, я чувствую.
С этим чувством в сердце,
Я подарю тебе сейчас нечто особенное.
Преодолев все тревоги ночи.

Эти простые слова,
С мелодией, что мы создали вместе,
Превратятся в песню, которую будут любить даже в следующей жизни, я чувствую.
С этой мыслью в сердце,
Я буду играть мелодию,
Я доберусь до будущего, где меня ждут овации.