Paroles et traduction Novelbright - 拝啓、親愛なる君へ

拝啓、親愛なる君へ

拝啓、親愛なる君へ
この歌をあなたに贈るよ
生まれた日から歩いた今日までの道のり
ときめかす話をしよう

愛想を振りまくのが苦手な私は
うまく馴染めないまま時間(とき)は過ぎていく
居場所を求めて踏み出した一歩目
そんな時にあなたと出逢えた

嗚呼 特別な日は此処に居たいから
代わりなんかない宝物なんだ
醒めない夢を見ているようだな
恥じらいもなく素でいられる場所
やっと見つけたよ

何年前の話だろう
わがまま言ってばかりの毎日
何事にも楯突いてはあなたを
困らせて呆れさせたね

青春の向こう側 リアルな社会は
泣き言言ってばっかじゃ何も通じないから
彷徨いもがいている私を連れ出して
眩しい日々をくれてありがとう

嗚呼 生まれ変わってもそばに居たいから
たどり着いたんだきっと間違いないよ
いつまでも負けてられないよな
今度は私があなたへ贈る幸せを

嗚呼 特別な日は此処に居たいから
代わりなんかない宝物なんだ
醒めない夢を見ているようだな
ありのままでいられる場所だ

嗚呼 歓びの歌此処で歌うから
ため息も全部空へ消えていくよ
果てしなく続きますように
祈りを込めもう一度叫ぼう
胸躍らせる日々に出逢えたよ

Dearest, my love

Dearest, my love,
I'm dedicating this song to you.
Let's talk about the journey I've walked since the day I was born.
A story that makes my heart flutter.

I'm not good at being charming,
Time slips away as I struggle to fit in.
My first step, seeking a place to belong.
That's when I met you.

Oh, I want to be here on special days,
You're a treasure beyond compare.
It feels like I'm dreaming a dream that won't wake up.
A place where I can be myself without any shyness.
I finally found it.

I wonder how many years ago it was.
Every day was filled with my whims.
I would always defy you,
making you troubled and disappointed.

Beyond youth, in the real world,
Nothing gets through if you just keep complaining.
You took me out of my wandering,
Thank you for giving me these dazzling days.

Oh, I want to be by your side even if I'm reborn,
I'm sure I've arrived at the right place.
I can't lose to you, can I?
This time, I'll give you the happiness I have.

Oh, I want to be here on special days,
You're a treasure beyond compare.
It feels like I'm dreaming a dream that won't wake up.
This is a place where I can be myself.

Oh, I'll sing a song of joy here.
Even my sighs will disappear into the sky.
May it continue endlessly.
I'll shout again with all my prayers.
I met days that make my heart beat faster.