Paroles et traduction Novelbright - 拝啓、親愛なる君へ

拝啓、親愛なる君へ

拝啓、親愛なる君へ
この歌をあなたに贈るよ
生まれた日から歩いた今日までの道のり
ときめかす話をしよう

愛想を振りまくのが苦手な私は
うまく馴染めないまま時間(とき)は過ぎていく
居場所を求めて踏み出した一歩目
そんな時にあなたと出逢えた

嗚呼 特別な日は此処に居たいから
代わりなんかない宝物なんだ
醒めない夢を見ているようだな
恥じらいもなく素でいられる場所
やっと見つけたよ

何年前の話だろう
わがまま言ってばかりの毎日
何事にも楯突いてはあなたを
困らせて呆れさせたね

青春の向こう側 リアルな社会は
泣き言言ってばっかじゃ何も通じないから
彷徨いもがいている私を連れ出して
眩しい日々をくれてありがとう

嗚呼 生まれ変わってもそばに居たいから
たどり着いたんだきっと間違いないよ
いつまでも負けてられないよな
今度は私があなたへ贈る幸せを

嗚呼 特別な日は此処に居たいから
代わりなんかない宝物なんだ
醒めない夢を見ているようだな
ありのままでいられる場所だ

嗚呼 歓びの歌此処で歌うから
ため息も全部空へ消えていくよ
果てしなく続きますように
祈りを込めもう一度叫ぼう
胸躍らせる日々に出逢えたよ

Дорогому тебе

Дорогому тебе,
Эту песню я посвящаю тебе.
О пути, что мы прошли с самого рождения,
Я расскажу волнующую историю.

Не умея притворяться и льстить,
Я никак не могла найти свое место, и время шло,
Но когда я сделала первый шаг в поисках своего места,
Именно тогда я встретила тебя.

Ах, в особенные дни я хочу быть здесь,
Ведь ты — ни с чем не сравнимое сокровище.
Как будто вижу бесконечный сон,
Место, где я могу быть собой, не стесняясь,
Наконец-то я нашла его.

Сколько лет прошло с тех пор?
Мои бесконечные капризы каждый день,
Я перечила во всем, заставляя тебя
Краснеть от смущения и негодования.

По ту сторону юности, в реальном мире,
Слезами горю не поможешь,
Ты вытащил меня из лабиринта моих скитаний,
Спасибо тебе за головокружительные дни.

Ах, даже если бы я родилась заново, я хотела бы быть рядом,
Я уверена, что пришла к тебе неслучайно.
И я не сдамся,
Теперь моя очередь дарить тебе счастье.

Ах, в особенные дни я хочу быть здесь,
Ведь ты — ни с чем не сравнимое сокровище.
Как будто вижу бесконечный сон,
Место, где я могу быть собой.

Ах, песню радости я спою здесь,
Все мои вздохи растворятся в небе.
Пусть это длится вечно,
С молитвой в сердце я снова кричу,
Я встретила дни, которые заставляют мое сердце биться чаще!