Sunny drop - Novelbright traduction en allemand

Sunny drop

逢いたいと泣く空の彼方
変わらず笑う君が今も愛しいんだよ

五月雨に浮かぶ雲間眺めても
憂い放つ陽は見えないけど
降りしきる雨は言葉もないままに僕らを
二人だけの場所へ誘うだろう

忙しない毎日に
相変わらずのわがまま放題さ
気がつけばほら君は姿を隠す

逢いたいと泣く雨上がれば
空は君の居場所を照らす
想定外の風に吹かれ
明日は僕に行き先知らす
きっとまだ強がりなままで
笑う君が愛しい日々よ

潤す目に映る群青色の空
夕焼け色づき頬を撫でる
恋に似たような夢を描いてみた僕らは
道は違えど駆け出したよ

繰り返し負う傷が疼く日だってあった
でも簡単に逃げ出したくないやと
涙目を擦り繕う笑顔で
立ち尽くす君の姿を探す

散々泣いた雨あられで
傘も持たず足早に行く
最低な色のこの空も
明日は君を見つけてくれるのかな

逢いたいと泣く雨上がれば
空は君の居場所を照らす
想定外の風に吹かれ
明日は僕に行き先知らす
きっとまだ強がりなままで
笑う君が愛しい日々なんだよ
何年先も変わらないままで
照らし出すよいつだって君を

Sonnen Tropfen

Ich sehne mich danach, dich zu sehen und weine, am anderen Ende des Himmels,
dein unverändertes Lächeln ist mir auch jetzt noch lieb und teuer.

Auch wenn ich die Wolkenlücken im Mairegen betrachte,
sehe ich die Sonne nicht, die ihre Trauer vertreibt,
doch der strömende Regen wird uns, ohne Worte,
an einen Ort nur für uns zwei locken.

In meinem hektischen Alltag
bin ich wie immer egoistisch und frei,
und ehe ich mich versehe, versteckst du dich.

Ich sehne mich weinend, dich zu sehen, wenn der Regen aufhört,
wird der Himmel deinen Platz beleuchten.
Vom unerwarteten Wind getrieben,
zeigt mir das Morgen meinen Weg.
Bestimmt tust du immer noch so stark
und lachst, diese Tage sind mir lieb und teuer.

Der ultramarinblaue Himmel spiegelt sich in deinen feuchten Augen,
die Wangen vom Abendrot gefärbt und gestreichelt.
Wir malten uns einen Traum aus, der der Liebe ähnelte,
und rannten los, auch wenn unsere Wege verschieden sind.

Es gab Tage, an denen die immer wiederkehrenden Wunden schmerzten,
aber ich wollte nicht einfach so aufgeben,
rieb mir die tränenden Augen und setzte ein aufgesetztes Lächeln auf,
um nach deinem Bild zu suchen, wo du regungslos stehst.

Nach all dem Weinen und dem Wolkenbruch
gehe ich eilig ohne Schirm davon.
Ob dieser Himmel in den trübsten Farben
mich wohl morgen zu dir führen wird?

Ich sehne mich weinend, dich zu sehen, wenn der Regen aufhört,
wird der Himmel deinen Platz beleuchten.
Vom unerwarteten Wind getrieben,
zeigt mir das Morgen meinen Weg.
Bestimmt tust du immer noch tapfer,
dein Lächeln macht diese Tage so wertvoll.
Auch in vielen Jahren, unverändert,
werde ich dich immer beleuchten.