Paroles et traduction Novelbright - candle

candle

あなたに届かなかった言葉
わかってる実らない果実を
待つほどにバカなわけじゃないからさ
もうさよなら

淋しさに疲れてその手に抱かれ
恋をしたフリしてあなたを重ねて
満たされた気になって繰り返すだけ
冷たく突き刺さる本音が邪魔だけど

赤々と激しく揺れる炎は
優しく傷口を癒してゆくよ
今だけは一度きりの罪と言い聞かせて
飾られるだけの愛は
ただ美しく崩れていく

どれほど後悔を辿っても
いまはもう誰かのそばにいて
あたたかい幸せを感じるのに
目をそらした

唇が触れあってこの手に抱かれ
愛されたフリしてあなたに溺れて
想いが深くなって繰り返すだけ
途切れない糸は螺旋を描いて

こんなにも眩しく燃え上がるのに
浮かび上がる影はあなたじゃないの
消えていく好きじゃないから？いつもそばにいるのに
壊れそうに微笑むから
触れるたびに滲んでゆく

暗く冷え切った部屋で二人言葉もないまま
目を閉じて考えてた雨音だけ響いて
好きになれたら
あんなにも虚しく燃え尽きるのに
あなたに触れたくて灯してしまう
もう一度ワガママでも私だけ見ていて
創られただけの愛は
また美しく崩れていく

candle

I know the words I couldn't say to you
Are like fruit that won't bear, and I'm not foolish enough
To wait for something like that, so it's goodbye now.
Goodbye.

I'm tired of the loneliness, and I'm drawn to your touch
I pretend to be in love, and I lay you over me
And I feel like I'm fulfilled, but I just keep repeating it
The truth that pierces me coldly is an obstacle, though.

The flames burning fiercely red
Heal my wounds with tenderness.
For now, I'll tell myself it's a one-time sin
Love that's only decoration
Will just beautifully crumble away.

No matter how much I trace back my regrets
You are with someone else now
And you feel the warmth of happiness
I looked away.

Our lips touch, I'm held in your hands
I pretend to be loved and drown in you
My feelings deepen, and I just keep repeating it
The endless thread spirals.

It burns so brightly, yet
The shadow that rises isn't you.
Is it because I'm fading, 'cause I don't love you anymore?
You smile so brightly, it seems like you'll break
Every time I touch you, it bleeds out.

We're in a dark, cold room, and neither of us speaks
I close my eyes and think, only the sound of rain echoes
If I could love you
It would burn so hollowly, yet
I light it up because I want to touch you
Again, even though I'm being selfish, just look at me
Love that's only created
Will again beautifully crumble away.