Paroles et traduction Novelbright - candle

candle

あなたに届かなかった言葉
わかってる実らない果実を
待つほどにバカなわけじゃないからさ
もうさよなら

淋しさに疲れてその手に抱かれ
恋をしたフリしてあなたを重ねて
満たされた気になって繰り返すだけ
冷たく突き刺さる本音が邪魔だけど

赤々と激しく揺れる炎は
優しく傷口を癒してゆくよ
今だけは一度きりの罪と言い聞かせて
飾られるだけの愛は
ただ美しく崩れていく

どれほど後悔を辿っても
いまはもう誰かのそばにいて
あたたかい幸せを感じるのに
目をそらした

唇が触れあってこの手に抱かれ
愛されたフリしてあなたに溺れて
想いが深くなって繰り返すだけ
途切れない糸は螺旋を描いて

こんなにも眩しく燃え上がるのに
浮かび上がる影はあなたじゃないの
消えていく好きじゃないから？いつもそばにいるのに
壊れそうに微笑むから
触れるたびに滲んでゆく

暗く冷え切った部屋で二人言葉もないまま
目を閉じて考えてた雨音だけ響いて
好きになれたら
あんなにも虚しく燃え尽きるのに
あなたに触れたくて灯してしまう
もう一度ワガママでも私だけ見ていて
創られただけの愛は
また美しく崩れていく

candle

Les mots que je n'ai pas pu te dire
Je sais que c'est un fruit qui ne mûrira jamais
Je ne suis pas assez idiot pour attendre autant
Alors, au revoir

Fatiguée de la solitude, je me suis blottie dans tes bras
J'ai fait semblant d'être amoureuse et j'ai vu ton image en moi
Je me suis sentie comblée, ne faisant que répéter ce geste
Ta véritable nature, qui perçait avec froideur, me gênait, mais

La flamme rouge qui vacille avec force
Soigne doucement mes blessures
Pour une fois, je me convaincs que c'est une transgression unique
Un amour qui n'est que décor
S'effondre simplement dans la beauté

Peu importe combien je reviens sur mes regrets
Tu es maintenant à côté de quelqu'un d'autre
Ressentant une chaleur et un bonheur que
J'ai détourné les yeux

Nos lèvres se touchent, je me blottis dans tes bras
Je fais semblant d'être aimée et je me noie en toi
Mes sentiments s'intensifient et je ne fais que répéter ce geste
Le fil qui ne se brise pas dessine une spirale

Alors que cela brûle si brillamment
L'ombre qui apparaît n'est pas la tienne
Dis-tu que tu n'aimes pas ça ? Pourtant, tu es toujours là
Tu souris comme si tu allais te briser
Chaque fois que je te touche, cela suinte

Dans cette pièce sombre et froide, nous ne nous parlons pas
Je ferme les yeux et je réfléchis, seule la pluie résonne
Si j'avais pu t'aimer
J'aurais brûlé si vainement
J'ai envie de te toucher, alors j'allume la lumière
Encore une fois, même si c'est égoïste, regarde-moi seulement
Un amour qui n'est que fabriqué
S'effondre encore une fois dans la beauté