seeker - Novelbright traduction en allemand

seeker

ゆらゆら揺れる カーテンの隙間
差した光が 優しく時を包む
いつも通りの 柔らかい日々を
出し抜くように 失意の雨を降らす

黒く染まった世界じゃ
纏わり付いたレッテルを
信じる者しか居なくて
心が溺れてしまいそう
あぁ もう戻れない
悲壮な覚悟よ
正解を導いて

粉々になった幸せはきっと
どこかに身を隠しているんだろう
折れない絆 胸に抱いて
強く願うよ 明日を

投げつけられた 言葉の刃
えぐられるように 心を削り殺す
僅かな望み それに賭けてみた
自分を信じて 決意の狼煙上げろ

彷徨い迷って それでも風は
雲を裂き真実へ導いてく
暗闇照らす星たちもきっと
ひとりじゃないよと笑ってる

思い出してよ あなたとの日々
微笑み合い過ごしたあの日を
取り戻すんだ あの温もりを
奪われてたまるか

粉々になった幸せはきっと
どこかに身を隠しているんだろう
折れない絆 胸に抱いて
強く想うよ あなたを
願いを 放つよ

Sucher

Durch den Spalt der sanft wehenden Vorhänge
fällt Licht herein, das die Zeit sanft umhüllt.
Die gewohnten, sanften Tage,
bringt Regen der Verzweiflung, wie um sie zu durchkreuzen.

In einer schwarz gefärbten Welt
gibt es nur die, die an die Etiketten glauben,
die an mir haften,
mein Herz droht darin zu ertrinken.
Ah, es gibt kein Zurück mehr.
Oh, tragische Entschlossenheit,
führe mich zur richtigen Antwort.

Das zerbrochene Glück hat sich sicher
irgendwo versteckt.
Mit unzerbrechlichen Banden im Herzen,
wünsche ich mir sehnlichst das Morgen.

Die Klingen der Worte, die mir entgegengeworfen wurden,
sie höhlen mein Herz aus, zerfetzen es.
Auf eine leise Hoffnung habe ich gesetzt,
an mich glaubend. Erhebe das Signalfeuer der Entschlossenheit!

Umherirrend, verloren, und doch wird der Wind
die Wolken zerreißen und zur Wahrheit führen.
Auch die Sterne, die die Dunkelheit erhellen, scheinen zu lächeln,
als sagten sie: „Du bist nicht allein“.

Erinnere dich an die Tage mit dir,
an jene Zeit, die wir lächelnd verbrachten.
Ich werde sie zurückholen, jene Wärme.
Ich lasse sie mir nicht nehmen!

Das zerbrochene Glück hat sich sicher
irgendwo versteckt.
Mit unzerbrechlichen Banden im Herzen,
denke ich fest an dich.
Ich sende meinen Wunsch hinaus.