Paroles et traduction Novelbright - Why

Why

どうして君が居ない この恋が泣いているんだろう
気づいたのが遅すぎたみたい
大嫌いだよ

お決まりのメニュー分け合い ソファで映画を観て
君の肩でまた眠ってる
芸術的な寝癖と 鏡を見て笑い合う
何気ない日曜日の朝

それぞれの性格は分かり合えていたのに
いつまでも続くと互いに想ったはずなのに

どうして君が居ない この恋が泣いているんだろう
気づいたのが遅すぎたみたい
私はどこで間違ってしまったの
君がくれた 温もりも愛情も指輪も
捨てられずにしまってる
大嫌いだよ

時間は解決しないまま 恋の話になると
君を浮かべてしまう自分
君と沈んでいく夜も 君と迎える朝も
今とは違って見えたんだ

当たり前に慣れて忘れていた想い

どうして君にここで まだ好き？と言えなかったの
困ると思って嘘をついてた
もう遅いよね

どうして君が居ない この恋が泣いているんだろう
気づいたのが遅すぎたみたい
私はどこで間違ってしまったの
君がくれた 温もりも愛情も指輪も
捨てられずにしまってる
大好きだよ

Why

Why are you not here? Why is this love crying?
I guess I realized it too late.
I hate you so much.

We always shared the same menu, watched movies on the sofa.
I fell asleep on your shoulder again.
We laughed looking at your artistic bedhead in the mirror.
Just another ordinary Sunday morning.

We understood each other's personalities.
We thought this would last forever.

Why are you not here? Why is this love crying?
I guess I realized it too late.
Where did I go wrong?
The warmth, the love, the ring you gave me.
I can't throw them away.
I hate you so much.

Time hasn't solved anything. When we talk about love,
I can't help but think of you.
The nights we spent together, the mornings we woke up together.
Everything looked different then.

I got used to it, forgot about those feelings.

Why couldn't I tell you here, "I still love you?"
I lied because I was afraid you'd be troubled.
It's too late, isn't it?

Why are you not here? Why is this love crying?
I guess I realized it too late.
Where did I go wrong?
The warmth, the love, the ring you gave me.
I can't throw them away.
I love you so much.