Paroles et traduction Novelbright - 君色ノート

君色ノート

閉ざされた心の扉を開くと
瞬きも出来ないほど煌く世界が
そこにはあるんだよ

何気ない日々に突然臆病が
土足で上がり込んで
この胸を蝕んでゆく
足取りが酷く思い弱気な僕を
躊躇なく蹴飛ばして
踏み出せと先へと進み

気がつけば君の奏でる音鳴り響き
知らぬ間に走ってた
メロディの鳴る方へ

裸足のままで飛び出した
連れ去りたいな何処までも
五線譜を二人でなぞり響かせたいから
いつの季節も思い出すよ
僕を描いた君の色 Ah
記憶に焼き付いたまま
君のその声が優しく包むから

意地っ張りで強がりな君はいつも
辛く泣きたい時も
わざとらしく笑って見せた

時間を忘れて無我夢中にはしゃいだ日々
24色のパレットみたく
カラフルな思い出

交わした誓いを握りしめ
迷いも捨てて飛び込んだ
踏み出す一歩くれた君忘れはしないから
乾いた世界を抜け出して
共に向かった夢の場所 Ah
瞳を閉じてもまだ君の残像が
この目に残るよ

出逢って生まれ変われた
二度と色褪せない
何度だって思い通り君色を描くよ

裸足のままで飛び出した
連れ去りたいな何処までも
五線譜を二人でなぞり響かせたいから

いつも季節も思い出すよ
僕を描いた君の色 Ah
記憶に焼き付いたまま
君のその声が優しく包むから

Your Colored Note

When I open the door of my closed heart
There's a world shining so brightly
It's right there

Suddenly, on ordinary days, my cowardice
Barges in without permission
And eats away at my heart
My steps are heavy, and I'm weak, so you
Kick me without hesitation
And tell me to keep moving forward

I realize your music is ringing in my ears
Without knowing it, I'm running
Toward the sound of the melody

I ran out barefoot
I want to take you with me, anywhere
Because I want to trace and echo the staff together
I will remember it in every season
The color of you, Ah, that painted me
It's burned into my memory
Because your voice gently wraps around me

You're stubborn and pretend to be strong, always
Even when you want to cry bitterly
You pretend to laugh

Days we spent laughing and forgetting time
Like a palette of 24 colors
Colorful memories

Holding onto the vows we made
I jumped in, throwing away my doubts
I won't forget you, you gave me the first step
I escaped the dry world
We went towards the dream together, Ah
Even with my eyes closed, your afterimage
Still remains in my eyes

I met you and was reborn
It won't fade, ever
I will paint you in my own colors, over and over again

I ran out barefoot
I want to take you with me, anywhere
Because I want to trace and echo the staff together

I will remember it in every season
The color of you, Ah, that painted me
It's burned into my memory
Because your voice gently wraps around me