Paroles et traduction Novelbright - 君色ノート

君色ノート

閉ざされた心の扉を開くと
瞬きも出来ないほど煌く世界が
そこにはあるんだよ

何気ない日々に突然臆病が
土足で上がり込んで
この胸を蝕んでゆく
足取りが酷く思い弱気な僕を
躊躇なく蹴飛ばして
踏み出せと先へと進み

気がつけば君の奏でる音鳴り響き
知らぬ間に走ってた
メロディの鳴る方へ

裸足のままで飛び出した
連れ去りたいな何処までも
五線譜を二人でなぞり響かせたいから
いつの季節も思い出すよ
僕を描いた君の色 Ah
記憶に焼き付いたまま
君のその声が優しく包むから

意地っ張りで強がりな君はいつも
辛く泣きたい時も
わざとらしく笑って見せた

時間を忘れて無我夢中にはしゃいだ日々
24色のパレットみたく
カラフルな思い出

交わした誓いを握りしめ
迷いも捨てて飛び込んだ
踏み出す一歩くれた君忘れはしないから
乾いた世界を抜け出して
共に向かった夢の場所 Ah
瞳を閉じてもまだ君の残像が
この目に残るよ

出逢って生まれ変われた
二度と色褪せない
何度だって思い通り君色を描くよ

裸足のままで飛び出した
連れ去りたいな何処までも
五線譜を二人でなぞり響かせたいから

いつも季節も思い出すよ
僕を描いた君の色 Ah
記憶に焼き付いたまま
君のその声が優しく包むから

Тетрадь цвета твоей любви

Открывая дверь своего закрытого сердца,
Я вижу ослепительный мир,
Который существует лишь там.

Внезапно, в самый обычный день, страх
Ворвался без спроса,
И начал разъедать мою душу.
Он грубо оттолкнул меня, нерешительного и слабого,
Без колебаний пнул под зад,
Заставляя идти вперед.

Не знаю как, но мелодия, которую ты играешь, зазвучала во мне,
И я побежал, сам того не осознавая,
Навстречу этим звукам.

Я выбежал босиком,
Хочу, чтобы ты была рядом, куда бы я ни шел.
Хочу, чтобы мы вместе скользили по нотным линиям, создавая музыку,
Ведь я всегда буду помнить,
Тот цвет, которым ты раскрасила меня, אה
Он навсегда запечатлелся в моей памяти.
Твой голос нежно обволакивает меня.

Ты всегда была упрямой и старалась казаться сильной,
Даже когда тебе хотелось плакать,
Ты делала вид, что улыбаешься.

Дни, когда мы забывали о времени, беззаботно веселясь,
Превратились в красочные воспоминания,
Словно палитра из 24 цветов.

Сжимая в руке наше обещание,
Я отбросил все сомнения и прыгнул вперед.
Никогда не забуду, как ты помогла мне сделать этот шаг,
Мы вырвались из серого мира
И вместе отправились к нашей мечте, אה
Даже с закрытыми глазами, я все еще вижу твой образ,
Он запечатлен в моих глазах.

Встреча с тобой изменила меня,
И эти краски никогда не поблекнут.
Я буду рисовать тебя цветом своей любви снова и снова.

Я выбежал босиком,
Хочу, чтобы ты была рядом, куда бы я ни шел.
Хочу, чтобы мы вместе скользили по нотным линиям, создавая музыку,

Ведь я всегда буду помнить,
Тот цвет, которым ты раскрасила меня, אה
Он навсегда запечатлелся в моей памяти.
Твой голос нежно обволакивает меня.