Paroles et traduction Novelbright - 夜空に舞う鷹のように

夜空に舞う鷹のように

何度何度離れても
ずっとずっと追いかけた
証を残すために

いつかの上から突き落とされた様な敗北
心の傷は今も癒えない
許せない卑怯な手を使う
カラスの群れのよう
言葉にできないほどの絶望

誰一人に認められなくても
僕らの心は揺るがない

何度何度離れても
ずっとずっと追いかけた
夜空に舞うあの鷹のように
今 何度何度裂かれても
ずっとずっと繋ぐから 新たな形へ

いつしか僕らは夢追う旅人にしては
遠回りしてるような感覚
あれから失うものなど
何一つないと思えば
何も怖くないから

Everyday, everynight いつでも
僕は一人で悩んでいるよ
Everyday, everynight そこに明日なんてさ
偶然を必然に変えて

何度何度も溺れて
やっとやっと出てきたら
そこには輝く星たちよ
今何度何度も見つけて
もっと もっと手に入れて
私たちだけの城 築き上げたいよ

何度何度離れても
ずっとずっと追いかけた
夜空に舞うあの鷹の様に
今 何度何度裂かれても
ずっとずっと繋ぐから
新たな形へ 今

物語の続きを書き記すから

Like a Hawk Dancing in the Night Sky

No matter how many times we’ve been apart,
I’ve always chased after you.
To leave a mark.

A defeat that felt like being thrown from a great height one day.
The wounds in my heart still haven’t healed.
I can’t forgive the cowardly tactics you use.
Like a flock of crows,
Despair beyond words.

Even if no one else acknowledges it,
Our hearts won’t waver.

No matter how many times we’ve been apart,
I’ve always chased after you.
Like that hawk dancing in the night sky.
Even if I’m torn apart again and again,
I’ll always be connected to you. Towards a new form.

Somewhere along the way, we’ve become dream-chasing travelers.
Feeling like we’re taking a roundabout route.
Since then, I’ve realized there’s nothing left to lose.
If I think there’s nothing to lose,
I’m not afraid of anything.

Everyday, every night, I’m always
Worrying on my own.
Everyday, every night, is there even a tomorrow?
Turning coincidence into destiny.

Drowning again and again,
When I finally come up for air,
There are shining stars for me.
Now I find them again and again,
And I want to gain more and more.
We want to build our own castle.

No matter how many times we’ve been apart,
I’ve always chased after you.
Like that hawk dancing in the night sky.
Even if I’m torn apart again and again,
I’ll always be connected to you.
Towards a new form. Now.

I’ll write down the continuation of our story.