C'est La Vie - Novelists FR traduction en russe

C'est La Vie

I′m sick of spending all these days
Looking for some nepenthe
Like atelophobic and solivagant
How could I believe in magic
When we all feel so alone
And only try to survive for redamancy?

I'm pacing downtown everynight
And everyone′s giving advice
But no one really seems to give a shit
So who's gonna...
...Who's gonna be my catharsis
And get me outside of my head
When I′m one breath away from drowning?

Guess I been wasting time as it′s wasting me
Nicotine in the veins
A thousand wishes hanging on my lip tips
How could I believe in magic
When we are all so alone
And only try to survive all the things we feel?

Surfing on liberosis
Don't wanna know if I still bleed
Just wanna feel like dust in the winds
Let me drown in velleities
Don′t wanna know if I still breathe
Just wanna feel the light on my face

No one will ever try to break the silence
When it's burning out my conscience
When it′s running every inch of my mind

Here, even just to feel is complex
But I wanna try and dare
Take a moment to admire the world

Это жизнь

Мне надоело тратить все эти дни,
Ища непентес,
Словно ателофоб и одинокий странник.
Как я мог поверить в волшебство,
Когда мы все чувствуем себя так одиноко
И лишь пытаемся выжить ради взаимной любви?

Я брожу по центру города каждую ночь,
И все дают советы,
Но никому на самом деле нет дела.
Так кто же...
...Кто станет моим катарсисом
И вытащит меня из моей головы,
Когда я в одном шаге от того, чтобы утонуть?

Полагаю, я тратил время впустую, как оно тратит меня.
Никотин в венах,
Тысяча желаний застыла на моих губах.
Как я мог поверить в волшебство,
Когда мы все так одиноки
И лишь пытаемся пережить все, что чувствуем?

Паря на крыльях свободы,
Не хочу знать, кровоточу ли я еще.
Хочу лишь чувствовать себя пылью на ветру.
Позволь мне утонуть в несбыточных мечтах.
Не хочу знать, дышу ли я еще.
Хочу лишь чувствовать свет на своем лице.

Никто никогда не попытается нарушить молчание,
Когда оно сжигает мою совесть,
Когда оно заполняет каждый уголок моего разума.

Здесь даже просто чувствовать — сложно,
Но я хочу попробовать и рискнуть.
Уделить минутку, чтобы полюбоваться миром.