Paroles et traduction Novelists - Somebody Else

Somebody Else

Drifting on the airwaves
Stuck with earphones on
Can't feel no connection with the world around you
Like overwhelmed by signals
Caught in a million wires
I keep on trying to believe
It's not too late to change, no
It's like everyone needs to share
And wanna be adopted
How many likes just to feel alive?
Are we all disconnected?
Can't get no reception
Yet every streets are crowded
And all is too intense
But nothing is ever made to last here
Plasticize these feelings
A dozen filters on the face
And tell me how you're feeling
How can we find ourselves in their world
If we're all dreaming to be somebody else...
And only suffer the difference?
Drifting on the airwaves
Like tryna forget what's wrong
Can't feel no connection with the world around you
Like seeing the world expire
Caught in a million wires
I keep on tryna believe it's not too late to change
I'm sick of seeing ads
Sick of being forced to watch
So sick of being told who I am
I'm sick of hearing lies
So sick of hearing lies
So tired of trying
How can we find ourselves in their world
If we're all dreaming to be somebody else...
And only suffer the difference?
Can't get no reception

Quelqu'un d'autre

Je dérive sur les ondes
Coincé avec mes écouteurs
Je ne ressens aucune connexion avec le monde qui m'entoure
Comme submergé par les signaux
Pris dans un million de fils
Je continue d'essayer de croire
Qu'il n'est pas trop tard pour changer, non
C'est comme si tout le monde devait partager
Et voulait être adopté
Combien de likes juste pour se sentir vivant ?
Sommes-nous tous déconnectés ?
Je n'ai aucune réception
Et pourtant toutes les rues sont bondées
Et tout est trop intense
Mais rien n'est fait pour durer ici
Plastifier ces sentiments
Une douzaine de filtres sur le visage
Et dis-moi ce que tu ressens
Comment pouvons-nous nous retrouver dans leur monde
Si nous rêvons tous d'être quelqu'un d'autre...
Et ne souffrons que de la différence ?
Je dérive sur les ondes
Comme si j'essayais d'oublier ce qui ne va pas
Je ne ressens aucune connexion avec le monde qui m'entoure
Comme si je voyais le monde expirer
Pris dans un million de fils
Je continue d'essayer de croire qu'il n'est pas trop tard pour changer
Je suis malade de voir des pubs
Malade d'être forcé de regarder
Si malade d'être dit qui je suis
Je suis malade d'entendre des mensonges
Si malade d'entendre des mensonges
Si fatigué d'essayer
Comment pouvons-nous nous retrouver dans leur monde
Si nous rêvons tous d'être quelqu'un d'autre...
Et ne souffrons que de la différence ?
Je n'ai aucune réception