Paroles et traduction Novi Fosili - Neveni Žuti, Žuti

Neveni Žuti, Žuti

Желтые, Желтые Бархатцы

Niz prozore večer kaplje

Сквозь окна вечер капает,

Čekam te i ove noći

Жду тебя и этой ночью.

Znaš da prijatelja nema

Знаешь, друзей рядом нет,

I da nitko neće doći

И никто не придет.

A u onoj modroj vazi

А в той синей вазе,

Tvome daru s putovanja

Твой подарок из путешествия,

Jedan stručak, dva, tri cvijeta

Один букет, два, три цветка

Sa mnom čeka, sa mnom sanja

Со мной ждут, со мной мечтают.

Jer neveni žuti, žuti

Ведь бархатцы желтые, желтые,

Koje nosio si meni

Которые ты мне принес,

Kad smo bili zagrljeni

Когда мы были в объятиях,

Kad smo bili zaneseni

Когда мы были увлечены.

O, neveni žuti, žuti

О, бархатцы желтые, желтые,

Sad su sneni, prevareni

Теперь они сонные, обманутые.

O, umorni su, uveli su

О, устали они, увяли,

Kao ljubav ta u meni

Как та любовь во мне.

Umorni su, uveli su

Устали они, увяли,

Kao ljubav ta u meni

Как та любовь во мне.

Na radiju zadnje vijesti

По радио последние новости,

Samo ovdje svjetlo gori

Только здесь свет горит.

Ja sam kao zadnji putnik

Я как последний путник,

Što se jedva sa snom bori

Который едва борется со сном.

Ne volim ja ništa više

Я больше ничего не люблю,

Ni tebe, ni privid sreće

Ни тебя, ни призрак счастья.

Kada dođeš, ako dođeš

Когда придешь, если придешь,

Nemoj nosit' više cvijeće

Не приноси больше цветов.

Jer neveni žuti, žuti

Ведь бархатцы желтые, желтые,

Koje nosio si meni

Которые ты мне принес,

Kad smo bili zagrljeni

Когда мы были в объятиях,

Kad smo bili zaneseni

Когда мы были увлечены.

O, neveni žuti, žuti

О, бархатцы желтые, желтые,

Sad su sneni, prevareni

Теперь они сонные, обманутые.

O, umorni su, uveli su

О, устали они, увяли,

Kao ljubav ta u meni

Как та любовь во мне.

Neveni žuti, žuti

Бархатцы желтые, желтые,

Koje nosio si meni

Которые ты мне принес,

Kad smo bili zagrljeni

Когда мы были в объятиях,

Kad smo bili zaneseni

Когда мы были увлечены.

O, neveni žuti, žuti

О, бархатцы желтые, желтые,

Sad su sneni, prevareni

Теперь они сонные, обманутые.

O, umorni su, uveli su

О, устали они, увяли,

Kao ljubav ta u meni

Как та любовь во мне.

Umorni su, uveli su

Устали они, увяли,

Kao ljubav ta u meni

Как та любовь во мне.

U meni

Во мне.

Évaluez la traduction

Album

Uvijek Blizu - Antologija

date de sortie

07-03-2011

1 Najdraže Moje
2 Kad Naš Brod Plovi
3 Nebeske Kočije
4 Tužna Stvar
5 Zrinka
6 Kad Vas Molim
7 Okreni Se,idi
8 Jedna Suza
9 Dobre Djevojke
10 Ja Sam Za Ples
11 Zagrli Moju Dušu
12 Znam
13 Dijete Sreće
14 Lorena
15 Sjeti Se
16 Putuj Sretno
17 Za Dobra Stara Vremena
18 Bilo Gdje Da Si
19 Tvoje I Moje Godine
20 Ako Se Rastanemo
21 E, Da Si Barem Noćas Ovdje
22 Zovem Te
23 Ljubav Koja Nema Kraj
24 Sedam Dugih Godina
25 Kad Bog Sve Zbroji
26 Jesen Je
27 Pričaj Mi O Ljubavi
28 Bijele Suze
29 Pjevaju Šume
30 Samo Navika
31 Marina, Ne Daj Se
32 Kad Budemo Ja I Ti
33 Ispod Mjeseca Boje Trešanja
34 Djeca Ljubavi
35 Teške Riječi
36 Trideset Peta
37 Dunjo Mirisna
38 Sanjala Sam
39 Bu-Bu-A-Bu
40 Obriši Suze Generacijo
41 Otiš'o Je On
42 Ne, Ne Može Mi Ništa
43 Ma,šta Je Tebi
44 Još Te Volim
45 Lagano, Lagano
46 Mario
47 Valentino I Renato
48 Ne Budi Me, Mati
49 Pomorska Večer
50 Kraj Ljubavi
51 Zbogom
52 Li, La, Lo
53 Nikad Više Staro Vino
54 Šuti, Moj Dječače Plavi
55 Tko Zna S Kim Ti Čekaš Zoru
56 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
57 Tako Je Malo Riječi Palo
58 Reci Mi Tiho, Tiho
59 Sklopi Oči
60 Tajna
61 Da Te Ne Volim
62 Neka Vali Gingolaju Svoje Barke
63 Sanjaj Me
64 Diridonda
65 Ti Si Moja Kiša Blaga
66 Saša
67 Tonka
68 Budi Uvijek Blizu
69 Milena
70 Poslije Svega
71 Noćas Umiru Stare Ljubavi
72 Radije Budi Mi Brat
73 Pazi Da Ne Nazebeš
74 Neveni Žuti, Žuti
75 Nije Istina
76 Bilo Mi Je Prvi Put
77 Moj Prijatelj Anu Ljubi
78 Šu, Šu
79 Ja Sam Šef
80 Sanja
81 Majčine Oči
82 Samo Mi Se Javi
83 O, Ne (Sad Je Kasno)
84 Mimi
85 Hoću Li Znati
86 Ključ Je Ispod Otirača
87 Plava Košulja
88 Sve Dok Si

Plus d'albums