Paroles et traduction Novi Fosili - Pomorska Večer

Pomorska Večer

Uvijek istog dana, uvijek u to vrijeme
Ulazi tišina u maminu sobu
Koraci utihnu, satovi zanijeme
Mirno je mirno, mirno k'o u grobu

Pomorska večer opet ispočetka
Zlosretne donosi obale i plime
Poruke donosi, pisma škrta, rijetka
Neku dragu pjesmu, neko drago ime

Dok se glazba toči po starom tapetu
Moja mati sluša, moja mati čeka
Vijest o dobrom moru, vijest o dobrom svijetu
Moja mati sanja pozdrav iz daleka

Pomorsko se veče' približava kraju
Sve je već rečeno, ničeg novog nema
I dok zadnje vijesti o živima daju
Mati sanja oca i pomalo drijema

A otac je davno nestao u tami
Nekog divljeg mora, neke tihe zime
Odavno smo drugi, odavno smo sami
Od njega smo samo zapamtili ime

Ipak istog dana, uvijek u to vrijeme
Ulazi tišina u maminu sobu
Koraci utihnu, satovi zanijeme
Mirno je mirno, mirno k'o u grobu

Pomorska Večer

Every single day, always at the same time
Silence enters your mother's room
Footsteps cease, clocks fall silent
Peaceful, peaceful, peaceful as a grave

Another nautical evening begins
It delivers unfortunate shores and high tides
Sparse, brief messages, letters
A darling song, a cherished name

While music pours over the old wallpaper
My mother listens, my mother waits
News of friendly seas, news of a friendly world
My mother dreams of a greeting from afar

The nautical evening draws to a close
Everything has been said, nothing new left
And as they announce the latest news about the living
Mother dreams of Father and slowly dozes off

But Father long ago disappeared in the darkness
Of a fierce sea, a silent winter
For a long time now, we have been different, for a long time now, we have been alone
All we have left of him is his name

Yet on the same day, always at the same time
Silence enters your mother's room
Footsteps cease, clocks fall silent
Peaceful, peaceful, peaceful as a grave