Paroles et traduction Novi Fosili - Pomorska Večer

Pomorska Večer

Uvijek istog dana, uvijek u to vrijeme
Ulazi tišina u maminu sobu
Koraci utihnu, satovi zanijeme
Mirno je mirno, mirno k'o u grobu

Pomorska večer opet ispočetka
Zlosretne donosi obale i plime
Poruke donosi, pisma škrta, rijetka
Neku dragu pjesmu, neko drago ime

Dok se glazba toči po starom tapetu
Moja mati sluša, moja mati čeka
Vijest o dobrom moru, vijest o dobrom svijetu
Moja mati sanja pozdrav iz daleka

Pomorsko se veče' približava kraju
Sve je već rečeno, ničeg novog nema
I dok zadnje vijesti o živima daju
Mati sanja oca i pomalo drijema

A otac je davno nestao u tami
Nekog divljeg mora, neke tihe zime
Odavno smo drugi, odavno smo sami
Od njega smo samo zapamtili ime

Ipak istog dana, uvijek u to vrijeme
Ulazi tišina u maminu sobu
Koraci utihnu, satovi zanijeme
Mirno je mirno, mirno k'o u grobu

Морской вечер

Всегда в один и тот же день, всегда в одно и то же время
Тишина входит в комнату моей матери
Шаги стихают, часы замолкают
Тихо, тихо, тихо, как в могиле

Морской вечер снова начинается
Он приносит злополучные берега и приливы
Он приносит вести, письма скупые, редкие
Какую-то милую песню, какое-то дорогое имя

Пока музыка льется по старым обоям
Моя мать слушает, моя мать ждет
Вестей о добром море, вестей о добром мире
Моя мать мечтает о привете издалека

Морской вечер близится к концу
Все уже сказано, ничего нового нет
И пока последние новости о живых передают
Мать мечтает об отце и немного дремлет

А отец давно исчез во тьме
Какого-то бурного моря, какой-то тихой зимы
Давно мы другие, давно мы одни
От него мы запомнили только имя

И все же в тот же день, всегда в то же время
Тишина входит в комнату моей матери
Шаги стихают, часы замолкают
Тихо, тихо, тихо, как в могиле