Paroles et traduction Novi Fosili - Reci Mi Tiho, Tiho

Reci Mi Tiho, Tiho

Kada more šušti, kada zvijezde gore
Kada želiš ljubav do jutra do zore
Reci mi tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

Ako neka tuga tvoje srce stegne
Ako neka žalost na dušu ti legne
Šapni mi tiho, šapni mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Kad poželiš opet djetinstvo u luci
Miris toplog kruha u majčinoj ruci
Reci mi to tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

A kad netko drugi dušu ti ukrade
Svejedno mi reci, reci mi najtiše
I neka je teško i neka bez nade
Samo ja ću znati, ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Na, na, na, na, naj

Na, na, na, na, naj

Скажи мне тихо, тихо

Когда море шепчет, когда звезды горят,
Когда ты хочешь любви до утра, до зари,
Скажи мне тихо, скажи мне тише всего,
Только я услышу, я и никто больше.

Если какая-то грусть сожмет твое сердце,
Если какая-то печаль ляжет на твою душу,
Прошепчи мне тихо, прошепчи мне тише всего,
Только я услышу, я и никто больше.

Скажи мне тихо, тихо, скажи мне тише всего,
Только я всё это услышу, только я и никто больше.
Расскажи мне тихо, тихо, расскажи мне тише всего,
Только я всё это узнаю, только я и никто больше.

Скажи мне тихо, тихо, скажи мне тише всего,
Только я всё это услышу, только я и никто больше.
Расскажи мне тихо, тихо, расскажи мне тише всего,
Только я всё это узнаю, только я и никто больше.

Когда ты снова захочешь детства в гавани,
Запах теплого хлеба в маминой руке,
Скажи мне это тихо, скажи мне тише всего,
Только я услышу, я и никто больше.

А когда кто-то другой украдет твою душу,
Все равно скажи мне, скажи мне тише всего,
И пусть будет тяжело и пусть без надежды,
Только я узнаю, я и никто больше.

Скажи мне тихо, тихо, скажи мне тише всего,
Только я всё это услышу, только я и никто больше.
Расскажи мне тихо, тихо, расскажи мне тише всего,
Только я всё это узнаю, только я и никто больше.

Скажи мне тихо, тихо, скажи мне тише всего,
Только я всё это услышу, только я и никто больше.
Расскажи мне тихо, тихо, расскажи мне тише всего,
Только я всё это узнаю, только я и никто больше.

На, на, на, на, най

На, на, на, на, най