Paroles et traduction Novi Fosili - Tonka

Tonka

Jedno pored drugog dišemo u tami
A jesmo li skupa i da li smo sami
Ti si negdje drugdje, ja te samo pratim
Na prstima onda u svoj san se vratim

Tonka gdje si sada dok ti ljubim rame
Jesi li još budna da li misliš na me
Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore

Sve su bitke dosad izgubljene trajno
Dobijmo bar ovu to bi bilo sjajno
U mraku se žari jedna cigareta
Kao svjetionik na početku svijeta

Sebična ne budi, sve moje, sve moje
Ne kradi mi jastuk, jastuk je za dvoje
Tonka budi ista, budi takva čudna
Samo budi blizu i još malo budna

Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore
Pogledaj po zidu igraju se sjene
Tonka dođi bliže, privij se uz mene
(Na, na, na, na, na, na)

Tonka

We breathe side by side in the dark
But are we together and if so, are we alone
You drift elsewhere, I just follow you
Then on my toes I return to my dream

Tonka where are you now as I kiss your shoulder
Are you still awake, are you thinking of me
Tonka tell the cricket, Tonka tell the sea
Say anything fast before it gets worse

All the battles fought up to now have been permanently lost
Let's at least win this one, that would be brilliant
A single cigarette glows in the dark
Like a lighthouse at the very beginning of the world

Don't be selfish, everything's mine, everything's mine
Don't take my pillow, it's a pillow for two
Tonka, stay the same, stay so strange
Just stay close and stay awake a little longer

Tonka tell the cricket, Tonka tell the sea
Say anything fast before it gets worse
Look at the shadows playing on the wall
Tonka come closer, come to me
(Na, na, na, na, na, na)