Père Modèle (feat. Ilyes) - Novia traduction en allemand

Père Modèle (feat. Ilyes)

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves

C'est quoi être père
À toi de me le dire
Le passé se perds
Je vois que l′avenir
Maintenant j'en ai assez je sais que ma rage me guide
Même quand j'étais à sec j′avais la soif de vivre
J′ai ramé longtemps jusqu'à trouver ma plage
J′ai gratté conscient que tu allais tourner la page
Tu assumes pas tes vices tout le temps abonné absent
Tu n'as pas su la saisir quand on t′a donné ta chance
Alors on s'est élevé sans toi
On est tombé souvent
On s′est relevé 100 fois
Être père ca représente quoi?
Pour toi genre un deuxième emploi?
Tu vaux pas mieux que ton RSA
Ton âme, ton cash, même ton air est sale
Moi je vise le haut de l'échelle
Sans modèle j'en ai pris des leçons
Tu m′as appris à jouer aux échecs
Ton domaine de prédilection
Comme si c′était moi qui t'avais lâché
Tu voulais qu′on se mette à brasser de la C
Ne fais plus rien. T'en as déjà fait assez!

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves
Tu es la cause
Et la conséquence de ces choses
Quand mes pensées sont névroses
Ton intolérance ne vaut
Que ton incompétence
J'ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle

Je suis fier de mes frères et sœurs
Ils ont trouvé la lumière ils l′ont cherché seuls
Nos mères ont bravé la chaleur de l'enfer
Si j'ai des enfants tu seras pas leurs grand-père
On a grandi dans le manque
Et on l′a senti grandement
En silence, tant pis si mes sentiments mentent
Malgré ces barrières qu′on peine à franchir
J'ai financé tes gosses avec ma paye d′apprenti
T'es un courant d′air donc j'ai claqué la porte
Pas de commentaire ca sera jamais ta faute
Le major en l′air comme si j'avais la force
De pardonner ou d'effacer le fardeau
On s′est construit sans architecte
Sans hésiter, de vérité et de non-dits j′ai bâti ce texte
Ton absence a laissé des traces
Plaie cérébrale
Blessé très grave mais on s'est révélé braves
Jamais baissé les bras
Quand tu étais là c′était conflit et adultère
Par chance le vice n'est pas génétique
Merci Maman j′ai assez d'étique
J′écris salement des phases électriques
Évidemment prépare tes répliques!
Si ca brûle
C'est que j'ai enduit mes mots d′essences
Tu as disparu
Et je t′en suis reconnaissant
Je viens pas régler mes comptes
Ca y est je viens les solder
Sois pas presser de répondre
La plaie s'est résorbée.

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves
Tu es la cause
Et la conséquence de ces choses
Quand mes pensées sont névroses
Ton intolérance ne vaut
Que ton incompétence
J'ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle

Mustervater (feat. Ilyes)

Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt
Noch an den Mustervater
Willkommen in dieser modernen Ära
Hier begraben wir unsere Träume

Was heißt es, Vater zu sein
Das musst du mir sagen
Die Vergangenheit verliert sich
Ich sehe nur die Zukunft
Jetzt habe ich genug, ich weiß, dass meine Wut mich leitet
Selbst als ich pleite war, hatte ich Lebensdurst
Ich bin lange gerudert, bis ich meinen Strand fand
Ich habe geschrieben, wohl wissend, dass du das Blatt wenden würdest
Du stehst nicht zu deinen Lastern, immer abwesend gemeldet
Du hast sie nicht ergriffen, als man dir deine Chance gab
Also sind wir ohne dich aufgewachsen
Wir sind oft gefallen
Wir sind 100 Mal wieder aufgestanden
Vater sein, was bedeutet das für dich?
Für dich so eine Art Zweitjob?
Du bist nicht besser als dein Sozialgeld
Deine Seele, dein Geld, sogar deine Luft ist schmutzig
Ich ziele auf die Spitze der Leiter
Ohne Vorbild habe ich Lektionen gelernt
Du hast mir Schachspielen beigebracht
Dein Spezialgebiet
Als ob ich dich verlassen hätte
Du wolltest, dass wir mit Koks dealen
Mach nichts mehr. Du hast schon genug angerichtet!

Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt
Noch an den Mustervater
Willkommen in dieser modernen Ära
Hier begraben wir unsere Träume
Du bist die Ursache
Und die Folge dieser Dinge
Wenn meine Gedanken Neurosen sind
Deine Intoleranz ist nicht mehr wert
Als deine Inkompetenz
Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt
Noch an den Mustervater

Ich bin stolz auf meine Brüder und Schwestern
Sie haben das Licht gefunden, sie haben es allein gesucht
Unsere Mütter haben der Hitze der Hölle getrotzt
Wenn ich Kinder habe, wirst du nicht ihr Großvater sein
Wir sind im Mangel aufgewachsen
Und wir haben es deutlich gespürt
Schweigend, egal, ob meine Gefühle lügen
Trotz dieser Barrieren, die wir kaum überwinden können
Ich habe deine Kinder mit meinem Lehrlingsgehalt finanziert
Du bist ein Luftzug, also habe ich die Tür zugeschlagen
Kein Kommentar, es wird nie deine Schuld sein
Den Mittelfinger in die Luft, als ob ich die Kraft hätte
Zu vergeben oder die Last auszulöschen
Wir haben uns ohne Architekt aufgebaut
Ohne Zögern, aus Wahrheit und Unausgesprochenem habe ich diesen Text gebaut
Deine Abwesenheit hat Spuren hinterlassen
Gehirnwunde
Schwer verletzt, aber wir haben uns als tapfer erwiesen
Nie die Arme sinken lassen
Als du da warst, gab es Konflikt und Ehebruch
Zum Glück ist das Laster nicht genetisch
Danke Mama, ich habe genug Ethik
Ich schreibe übel krasse elektrische Phrasen
Natürlich, bereite deine Erwiderungen vor!
Wenn es brennt
Dann weil ich meine Worte mit Benzin getränkt habe
Du bist verschwunden
Und dafür bin ich dir dankbar
Ich komme nicht, um meine Rechnungen mit dir zu begleichen
Das war's, ich komme, um sie endgültig zu begleichen
Beeil dich nicht mit der Antwort
Die Wunde ist verheilt.

Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt
Noch an den Mustervater
Willkommen in dieser modernen Ära
Hier begraben wir unsere Träume
Du bist die Ursache
Und die Folge dieser Dinge
Wenn meine Gedanken Neurosen sind
Deine Intoleranz ist nicht mehr wert
Als deine Inkompetenz
Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt
Noch an den Mustervater