Paroles et traduction Novia - Père Modèle (feat. Ilyes)

Père Modèle (feat. Ilyes)

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves

C'est quoi être père
À toi de me le dire
Le passé se perds
Je vois que l′avenir
Maintenant j'en ai assez je sais que ma rage me guide
Même quand j'étais à sec j′avais la soif de vivre
J′ai ramé longtemps jusqu'à trouver ma plage
J′ai gratté conscient que tu allais tourner la page
Tu assumes pas tes vices tout le temps abonné absent
Tu n'as pas su la saisir quand on t′a donné ta chance
Alors on s'est élevé sans toi
On est tombé souvent
On s′est relevé 100 fois
Être père ca représente quoi?
Pour toi genre un deuxième emploi?
Tu vaux pas mieux que ton RSA
Ton âme, ton cash, même ton air est sale
Moi je vise le haut de l'échelle
Sans modèle j'en ai pris des leçons
Tu m′as appris à jouer aux échecs
Ton domaine de prédilection
Comme si c′était moi qui t'avais lâché
Tu voulais qu′on se mette à brasser de la C
Ne fais plus rien. T'en as déjà fait assez!

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves
Tu es la cause
Et la conséquence de ces choses
Quand mes pensées sont névroses
Ton intolérance ne vaut
Que ton incompétence
J'ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle

Je suis fier de mes frères et sœurs
Ils ont trouvé la lumière ils l′ont cherché seuls
Nos mères ont bravé la chaleur de l'enfer
Si j'ai des enfants tu seras pas leurs grand-père
On a grandi dans le manque
Et on l′a senti grandement
En silence, tant pis si mes sentiments mentent
Malgré ces barrières qu′on peine à franchir
J'ai financé tes gosses avec ma paye d′apprenti
T'es un courant d′air donc j'ai claqué la porte
Pas de commentaire ca sera jamais ta faute
Le major en l′air comme si j'avais la force
De pardonner ou d'effacer le fardeau
On s′est construit sans architecte
Sans hésiter, de vérité et de non-dits j′ai bâti ce texte
Ton absence a laissé des traces
Plaie cérébrale
Blessé très grave mais on s'est révélé braves
Jamais baissé les bras
Quand tu étais là c′était conflit et adultère
Par chance le vice n'est pas génétique
Merci Maman j′ai assez d'étique
J′écris salement des phases électriques
Évidemment prépare tes répliques!
Si ca brûle
C'est que j'ai enduit mes mots d′essences
Tu as disparu
Et je t′en suis reconnaissant
Je viens pas régler mes comptes
Ca y est je viens les solder
Sois pas presser de répondre
La plaie s'est résorbée.

J′ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle
Bienvenue dans cette ère moderne
On y enterre nos rêves
Tu es la cause
Et la conséquence de ces choses
Quand mes pensées sont névroses
Ton intolérance ne vaut
Que ton incompétence
J'ai jamais crû au père Noël
Ni au père modèle

Образцовый отец (совместно с Ilyes)

Я никогда не верила в Деда Мороза
Ни в образцового отца
Добро пожаловать в эту современную эпоху
Здесь мы хороним наши мечты

Что значит быть отцом?
Тебе бы мне рассказать
Прошлое теряется
Я вижу только будущее
Теперь с меня хватит, я знаю, что моя ярость ведет меня
Даже когда я была на мели, я жаждала жить
Я долго гребла, пока не нашла свой берег
Я писала, зная, что ты перевернешь страницу
Ты не признаешь свои пороки, вечно отсутствующий абонент
Ты не смог воспользоваться шансом, когда тебе его дали
Поэтому мы выросли без тебя
Мы часто падали
Мы поднимались 100 раз
Быть отцом – что это значит?
Для тебя это типа второй работы?
Ты не стоишь больше, чем твое пособие
Твоя душа, твои деньги, даже твой воздух грязны
Я же стремлюсь к вершине лестницы
Без образца я извлекла много уроков
Ты научил меня играть в шахматы
Твоя любимая область
Как будто это я тебя бросила
Ты хотел, чтобы мы начали торговать кокаином
Ничего больше не делай. Ты уже достаточно наделал!

Я никогда не верила в Деда Мороза
Ни в образцового отца
Добро пожаловать в эту современную эпоху
Здесь мы хороним наши мечты
Ты причина
И следствие этих вещей
Когда мои мысли невротичны
Твоя нетерпимость стоит
Не больше твоей некомпетентности
Я никогда не верила в Деда Мороза
Ни в образцового отца

Я горжусь своими братьями и сестрами
Они нашли свет, они искали его сами
Наши матери бросили вызов адской жаре
Если у меня будут дети, ты не будешь их дедушкой
Мы выросли в нужде
И мы сильно это чувствовали
В тишине, неважно, если мои чувства лгут
Несмотря на эти барьеры, которые мы с трудом преодолеваем
Я содержала твоих детей своей ученической зарплатой
Ты сквозняк, поэтому я захлопнула дверь
Без комментариев, это никогда не будет твоей виной
Выбросила все на ветер, как будто у меня есть силы
Простить или стереть это бремя
Мы построили себя без архитектора
Без колебаний, из правды и недосказанности я построила этот текст
Твое отсутствие оставило следы
Черепно-мозговая травма
Тяжело ранены, но мы оказались храбрыми
Никогда не опускали руки
Когда ты был рядом, это были конфликты и измены
К счастью, порок не передается по наследству
Спасибо, мама, у меня достаточно этики
Я грязно пишу электрические фразы
Очевидно, готовь свои реплики!
Если жжет
То это потому, что я пропитала свои слова бензином
Ты исчез
И я тебе за это благодарна
Я пришла не сводить счеты
Все, я пришла их оплатить
Не спеши отвечать
Рана затянулась.

Я никогда не верила в Деда Мороза
Ни в образцового отца
Добро пожаловать в эту современную эпоху
Здесь мы хороним наши мечты
Ты причина
И следствие этих вещей
Когда мои мысли невротичны
Твоя нетерпимость стоит
Не больше твоей некомпетентности
Я никогда не верила в Деда Мороза
Ни в образцового отца