赤い空 - Nowhere traduction en allemand

赤い空

溶け出した螺旋の空画は死を描き
少年は俗の剥落に真を見た
残酷な人身劇と御伽話
血で血を洗う神々の観人娯楽

どうして綺麗事ばかりに目を向ける
シラフじゃあ目も合わせらんねえ中毒者よ
そっちの水はそんなに甘いか そうかそこには現実は亡いか
くだらねえ額縁の中で死にゆくのか

赤い空に燃えて消えた
古ぼけた時計と彼は
誰の為生きればいいのか
知れぬまま解らぬままに
燃えて 消えた

赤い空 散りゆく灰に
少年の想いは散って消えた
焼かれ彼は形留まらず
崩れ落ちた白い粉へ
燃えて 消えた

Roter Himmel

Das Gemälde des sich auflösenden Spiralhimmels zeichnet den Tod,
und der Junge sah die Wahrheit im Abblättern des Profanen.
Ein grausames Menschendrama und Märchen,
Blut wäscht Blut, die Götter beobachten das menschliche Spektakel.

Warum richtest du deinen Blick nur auf die schönen Worte,
du Süchtige, die du mir nüchtern nicht in die Augen sehen kannst?
Ist das Wasser dort drüben so süß? Ach so, gibt es dort keine Realität?
Wirst du in diesem lächerlichen Bilderrahmen sterben?

Im roten Himmel verbrannt und verschwunden,
die verstaubte Uhr und er.
Für wen soll ich leben?
Ohne es zu wissen, ohne es zu verstehen,
verbrannt, verschwunden.

Im roten Himmel, in der verstreuten Asche,
zerstreuten und verschwanden die Gedanken des Jungen.
Verbrannt behielt er keine Form,
und zerfiel zu weißem Pulver.
Verbrannt, verschwunden.