Paroles et traduction Nowseeheart - Damai Di Sana

Damai Di Sana

Terkesima seketika
Menatap wajah pucat lesu
Di ranjangan sepi kau disitu
Bak menanti hadirku

Di desak nafasmu tersirat derita
Ku tahu engkau sengsara
Namun tidak sempat 'tuk berkongsi bersama
Kau tinggalkan aku untuk selamanya

Oh sahabatku
Sungguh ku terkilan
Kau tak menyahut
Ku panggil namamu
Betapa ku rindu mendengar suaramu
Ceria bagai selalu

Di desak nafasmu tersirat derita
Ku tahu engkau sengsara
Namun tidak sempat 'tuk berkongsi bersama
Kau tinggalkan aku untuk selamanya

Oh sahabatku
Sungguh ku terkilan
Kau tak menyahut
Ku panggil namamu
Betapa ku rindu mendengar suaramu
Ceria selalu

Yang lebih pilu amat mengharukan
Yang lebih makna kasih paling dalam
Kucupan terakhir seorang ayah
Sambil menyapu airmata
Damailah dikau di sana

La Paix Là-bas

Je suis immédiatement subjuguée
En regardant ton visage pâle et las
Dans ce lit solitaire où tu es
Comme si tu attendais ma présence

Dans ta respiration haletante se lit la souffrance
Je sais que tu as souffert
Mais je n'ai pas eu le temps de partager ton chagrin
Tu m'as quittée pour toujours

Oh, mon ami
Je suis tellement affligée
Tu ne réponds pas
J'appelle ton nom
Combien je me languis d'entendre ta voix
Joyeuse comme toujours

Dans ta respiration haletante se lit la souffrance
Je sais que tu as souffert
Mais je n'ai pas eu le temps de partager ton chagrin
Tu m'as quittée pour toujours

Oh, mon ami
Je suis tellement affligée
Tu ne réponds pas
J'appelle ton nom
Combien je me languis d'entendre ta voix
Toujours joyeuse

Ce qui est encore plus poignant, tellement émouvant
Ce qui a encore plus de sens, l'amour le plus profond
Le dernier baiser d'un père
Tout en essuyant ses larmes
Que la paix soit avec toi là-bas