Paroles et traduction Nox - A Túlsó Part

A Túlsó Part

Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
Hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
Valahol -egy holnap rejtekén -
Majd szerelem vigyáz rám.
Valahol - a percek mentén-
Elfogy ez a mély magány.
Minden szigorú csöndből egyszer kijut a szó,
Mert mindig jön egy változás-,
így tudom, hogy végül kiköt ez a hajó:
Nincs örök utazás...
Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
De szívem azt súgja, hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.
REFR.:
Ez az út, ez a vágy, ez a lét, ami hozzá hajt-,
Hát kérlek, ó, Uram, ne hozz rám bajt!
Csak egy Hold, csak egy Nap, csak egy szív, ami úton tart-,
Hát súgd, hogy létezik a túlsó part!
Valahol- az árnyak tengerén-
Fény Földje vár reám.
Túljutok az Ártók Rendjén,
átvezet egy csók, talán...
És a Szigeten élek, ′míg a szerelem él,
S a felhők fölé emel-,
'Míg létem végül majd világot cserél,
Ha hazahív egy jel...
Hallgat róla a szél, a víz, a tűz, fa és kő-,
De szívem azt súgja, hogy vár, kit várok rég kölzel az idő.
Refr.

Дальний Берег

Этот путь, это желание, это существование, что влечет меня к тебе,
О, прошу, Господи, не посылай мне бед!
Где-то - в тайне завтрашнего дня -
Любовь будет оберегать меня.
Где-то - за чередой мгновений -
Исчезнет эта глубокая тоска.
Из каждой строгой тишины однажды вырвется слово,
Ведь перемены всегда приходят,
И я знаю, что в конце концов этот корабль причалит:
Нет вечного путешествия...
Об этом молчат ветер, вода, огонь, дерево и камень,
Но сердце подсказывает, что тот, кого я так долго жду, близко, время близко.
ПРИПЕВ:
Этот путь, это желание, это существование, что влечет меня к тебе,
О, прошу, Господи, не посылай мне бед!
Только Луна, только Солнце, только сердце, что ведет меня в пути,
Так прошепчи, что существует дальний берег!
Где-то - в море теней -
Ждет меня Земля Света.
Я преодолею Орден Вредителей,
Возможно, поцелуй проведет меня...
И на Острове буду жить, пока жива любовь,
И вознесет меня над облаками,
Пока мое существование, наконец, не сменит мир,
Когда домой позовет знак...
Об этом молчат ветер, вода, огонь, дерево и камень,
Но сердце подсказывает, что тот, кого я так долго жду, близко, время близко.
Припев