Paroles et traduction Nox - A Vándor Dala

A Vándor Dala

Nézd, ég minden már: erdő, kunyhó, és vár. Nézz szét bárhol: csak gyászt ontó füst és homály! Kínzott táj.
Az élő is holt-, más lesz minden, mint volt. Az emlék a szívedben lángol, és vígasz sehol. Nézz fel!
REFR.:
Csak az élet, csak a lélek-, ez kell, ez kell! Nem a bosszúd, nem a véred, csak fényed kell.
Csak az élet, csak a lélek-,
Ez kell, ez kell!
Nem a pajzsod, nem a késed, csak fényed kell.
Csak hit kell, s erény-, átjár minket egy fény. Ne engedd, hogy szívedből elvesszen minden remény!
Mert szól még itt dal: elfárad végül a zaj. Csak éld túl a hódító felhőt, 'mely Napot takar-, nézz fel!

The Wanderer's Song

See, everything's burning: forest, hut, and keep. Look anywhere: only mourning smoke and mist! Tormented landscape.
The living is dead too, everything will be different from what it was. The memory burns in your heart, and there is no comfort anywhere. Look up!
REFR.:
Only life, only soul, that's what we need, that's what we need! Not your revenge, not your blood, only your light.
Only life, only soul,
That's what we need, that's what we need!
Not your shield, not your knife, only your light.
Only faith and virtue, a light flows through us. Don't let all hope vanish from your heart!
Because a song still plays here: the noise will eventually tire. Just outlive the conquering cloud that hides the sun, look up!