Paroles et traduction Nox - Elment a Madárka

Elment a Madárka

Elment a madárka, s üres a kalicka
S mind azt fudogálja, hazajő tavaszra
S ha tavaszra nem vár, búzapiruláskor
S ha akkorra sem jő, tudd meg, soha sem jő

Madárkám, madárkám, csináltatok neked
Gyémántból kalickát, ezüstből padlócskát
S én is adok neked muskotálybort innod
Muskotálybort innod, zsemlecipót enned

Nem szoktam, nem szoktam kalickában lakni
S kalickában lakni, padlócskán sétálni
Muskotálybort inni, zsemlecipót enni
Én soha nem szoktam, hanem ágról-ágra menni

Ágról-ágra menni, famogurát enni
Famogurát enni, s harmatvizet inni
Ágról-ágra menni, famogurát enni
Famogurát enni, s harmatvizet inni

The Little Bird Has Gone

The little bird has gone, and the cage is empty
And it keeps whining, that it will return in spring
And if it doesn't wait for spring, when the wheat turns red
And if it doesn't come then, know that it will never come

My little bird, my little bird, I made for you
A cage of diamond, a floor of silver
And I'll give you muscatel wine to drink
Muscatel wine to drink, and bread to eat

I'm not used to, I'm not used to living in a cage
And living in a cage, walking on the floor
Drinking muscatel wine, eating bread
I'm never used to that, but to go from branch to branch

To go from branch to branch, to eat famogura
To eat famogura, and drink dew
To go from branch to branch, to eat famogura
To eat famogura, and drink dew