Paroles et traduction Nox - Felhötánc

Felhötánc

Láttam szürke árnyak játékát:
Száz vadásztól űzött fény halálát...
És láttam szép szemek vak félelmét,
Mert féltve őrzött báját észrevették...
Álmom kék egén repít egy felhő-,
De van-e még remény, hogy eljő
Az a szép világ, ′mit vágyam lát?
Álmom béke-táj, nem sír az erdő-,
Gonosz fényű láng itt nem nő.
Bárhol megterem a boldogság...
Láttam sértett szörnyek szándékát:
Eltiporni végleg a lét parázsát...
És láttam, hogy vív párbajt két testvér-,
Mert, ha körbeér a téboly senki nem fél...
Álmom kék egén repít egy felhő-,
De van-e még remény, hogy eljő
Az a szép világ, 'mit vágyam lát?
Álmom béke-táj, nem sír az erdő-,
Gonosz fényű láng itt nem nő.
Bárhol megterem a boldogság...
Álmom kék egén repít egy felhő-,
De van-e még remény, hogy eljő
Az a szép világ, ′mit vágyam lát?
Álmom béke-táj, nem sír az erdő-,
Gonosz fényű láng itt nem nő.
Bárhol megterem a boldogság...

Danse des nuages

J'ai vu jouer les ombres grises :
La mort de la lumière chassée par cent chasseurs...
Et j'ai vu la peur aveugle de tes beaux yeux,
Parce que ton charme jalousement gardé a été remarqué...
Mon rêve dans le ciel bleu m'emporte sur un nuage,
Mais y a-t-il encore de l'espoir qu'il arrive
Ce beau monde que mon désir voit ?
Mon rêve est un pays de paix, la forêt ne pleure pas,
Une flamme à la lumière malveillante ne pousse pas ici.
Le bonheur pousse partout...
J'ai vu les intentions des monstres offensés :
Piétiner complètement les braises de l'existence...
Et j'ai vu deux frères se battre en duel,
Car si la folie tourne autour de nous, personne n'a peur...
Mon rêve dans le ciel bleu m'emporte sur un nuage,
Mais y a-t-il encore de l'espoir qu'il arrive
Ce beau monde que mon désir voit ?
Mon rêve est un pays de paix, la forêt ne pleure pas,
Une flamme à la lumière malveillante ne pousse pas ici.
Le bonheur pousse partout...
Mon rêve dans le ciel bleu m'emporte sur un nuage,
Mais y a-t-il encore de l'espoir qu'il arrive
Ce beau monde que mon désir voit ?
Mon rêve est un pays de paix, la forêt ne pleure pas,
Une flamme à la lumière malveillante ne pousse pas ici.
Le bonheur pousse partout...