Paroles et traduction Nox - Ha Én Rózsa Volnék

Ha Én Rózsa Volnék

Ha én rózsa volnék, nemcsak egyszer nyílnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a fiúnak, nyílnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tőle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
Megértő szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha engem egyszer lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa volnék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.

If I Were a Rose

If I were a rose, I wouldn't bloom just once,
I would flower four times every year,
I would bloom for the boy, I would bloom for the girl,
For true love and for the passing away.
If I were a gate, I would always be open,
I would let in anyone, no matter where they came from,
I wouldn't ask, who sent you here,
I would only be happy if everyone came.
If I were a window, I would be so large,
That the whole world would be visible,
Understanding eyes would look through me,
I would be happy if I could show everything.
If I were a street, I would always be clean,
I would bathe in light every single night,
And if a tracked vehicle were ever to drive over me,
The ground beneath me would collapse in tears.
If I were a flag, I would never flap,
I would be angry at every kind of wind,
I would only be happy if I were stretched out,
And not be the plaything of every wind.