Paroles et traduction Nox - Ha Én Rózsa Volnék

Ha Én Rózsa Volnék

Ha én rózsa volnék, nemcsak egyszer nyílnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a fiúnak, nyílnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tőle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
Megértő szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha engem egyszer lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa volnék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.

Если бы я была розой

Если бы я была розой, не только один раз расцветала
Весь год четырежды покрывалась бы цветами
Расцветала бы для юношей, расцветала бы для девушек,
Для верной любви и прощанья навек.
Если бы я была дверью, всегда стояла бы открытой,
Хоть откуда пришедшего, любого спускала,
Не спросила бы его, кто тебя прислал,
Тогда стала бы счастлива, если все пришли.ли
Если бы я была окном, тогда стала бы большим,
Чтобы весь мир можно было впустить,
Понимающим взглядом посмотрят на меня,
Тогда стала бы счастлива, если всех показала.
Если бы я была улицей, всегда была бы чистой,
Все благословенные вечера в огнях купалась бы,
И если меня однажды цепное колесо растопчет,
Подо мной и земля в рыдании провалится.
Если бы я была знаменем, никогда не сникала бы,
Различным ветрам противостояла бы,
Тогда стала бы счастлива, если бы воздвигли,
И не стала бы игрушкой для разных ветров.