Paroles et traduction Nox - Hol Volt, Hol Nem...

Hol Volt, Hol Nem...

Gyermek léted benned táncol
Csak távol, távol.
Minden emlék benned lángol
De fázol, fázol
Most már óriások közt játszol
Mind számol, csak számol
Most is elbújnál, mint százszor
De látszol, látszol.
Refrain:
Hova tűnt a "hol volt, hol nem"?
A meséd felnőtt rég
Vagy nagyon mélyen a szívedben
Vár, hogy eljátszd még
Hova tűnt a "hol volt, hol nem"
A csodát elvették
Vagy elbújt mélyen a szívedben
Az időt várva, hogy hívd, hogy éld
Vár rád fűtött ház és páholy
Hol a tábor, a sátor?
Hányszor lennél inkább máshol?
Bárhol, vándor.
Lennél könnyű szívű bátor
Csak mámor, csak mámor.
Minden elszórt perced gátol
Csak vádol, csak vádol.

Where Was It, Where Is It...

Your childish spirit dances within you
Only far, far away.
Every memory burns inside you
But you are cold, cold.
Now you play among giants
All they do is count, only count.
Now you would hide away, like a hundred times before
But you are visible, visible.
Refrain:
Where has the "where was it, where is it" gone?
Your fairy tale grew up long ago
Or perhaps it is buried deep within your heart
Waiting for you to play it again
Where has the "where was it, where is it" gone?
The magic has been taken away
Or perhaps it is hidden deep within your heart
Waiting for the time when you will call for it and live it
There is a heated house and a box seat waiting for you
Where is the camp, the tent?
How many times would you rather be somewhere else?
Anywhere, wanderer.
You want to be a carefree hero
Only ecstasy, only ecstasy.
Every moment you waste holds you back,
Only accuses, only accuses.