Paroles et traduction Nox - Mámor

Mámor

Úgy van, mint régen:
Nincs szebb, ha Örömvölgy zenél-,
Nagy tánc a réten, és fent a köveknél.
Felhőtlen éden:
Nézz szét, aki nem mulat nem él!
Menj hát, ha csöndet kerestél...
Úgy van, mint régen:
A béke újra visszatért.
Eltűnt a szégyen-, köztünk járt viharként.
Itt állsz a fényben,
Dúdolj hálát az életért-,
áldatlan időnk véget ért.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly′ bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Dallam a szélben-,
Mozdulnak hegyek fogta fák.
Nap lángját érzem-, ölel, mert jóbarát.
Felfűti vérem,
Nincs már a szürke szolgaság-,
Vég nélkül ontja oltalmát.
Dob dobban az éjben,
Tánc forgat vízen.tűzön át-,
Hold vágyát érzem: szerelemmel vigyáz ránk.
Együtt, mint régen:
Dúdolva szép idők dalát-,
Hallgatva Örömvölgy hangját.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly' bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly′ bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly' bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.

Ecstasy

It's just like the old days:
There's nothing sweeter than when Örömvölgy plays-,
A big dance in the meadow, and up on the rocks.
A cloudless paradise:
Look around, anyone who doesn't dance doesn't live!
Go on, if you're looking for peace...
It's just like the old days:
Peace has returned.
The shame has disappeared, it came like a storm among us.
You stand in the light,
Sing gratitude for life-,
Our cursed time has ended.
Ecstasy is dancing,
No wine will be left in the barrels today!
Our hearts are so brave,
Sorrow and misery do not rule.
We want to love everyone,
It doesn't matter if someone sings a different song-,
A festive, happy bell sounds.
Melody in the wind-,
The trees held by the mountains move.
I feel the sun's flame-, she hugs me because she's a good friend.
She warms my blood,
There is no more grey servitude-,
She pours out her protection without end.
The drum is beating in the night,
The dance whirls through water and fire-,
I feel the longing of the moon: she guards us with love.
Together, just like in the old days:
Hums the song of good times-,
Listening to Örömvölgy's sound.
Ecstasy is dancing,
No wine will be left in the barrels today!
Our hearts are so brave,
Sorrow and misery do not rule.
We want to love everyone,
It doesn't matter if someone sings a different song-,
A festive, happy bell sounds.
Ecstasy is dancing,
No wine will be left in the barrels today!
Our hearts are so brave,
Sorrow and misery do not rule.
We want to love everyone,
It doesn't matter if someone sings a different song-,
A festive, happy bell sounds.
Ecstasy is dancing,
No wine will be left in the barrels today!
Our hearts are so brave,
Sorrow and misery do not rule.
We want to love everyone,
It doesn't matter if someone sings a different song-,
A festive, happy bell sounds.