Paroles et traduction Nox - Nem Lesz Több Tánc

Nem Lesz Több Tánc

Meddig tart egy mesés nyár,
Meddig szép egy csodás táj?
Amíg rágja a rozsda a fegyvert,
Amíg látja az ember az embert-,
De van bennünk egy gonosz báj...
Féled már a hatalmát,
érezted már haragját-,
Mikor támad a tűz, te is karmolsz:
Talán megmenekülsz, ha harcolsz-,
De így végzed be parancsát...
Refr.:
Várt már ránk, ártó láng-,
Egy őrült vágy: kard és lánc.
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Vele véget is ér, ami játék-,
ó, nem lesz több tánc!
Várt már ránk, vért kívánt-,
De ha bosszút állsz, fényt nem látsz!
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Mert a tegnapi seb ma is fáj még-,
ó, így nem lesz több tánc!
Meddig véd a szelíd szó,
Meddig maradsz álmodó?
Amíg őrzöd a fényt, amit érzel,
Amíg más mosolya neked ékszer-,
′Míg él benned a varázsló!
De mindig volt egy sötét vágy-,
Szenvedtél, ha föléd szállt.
Hiszen semmibe vette az álmod,
Hogy az életed játszva lejátszod-,
és mindig lesz egy sötét vágy...
Refr.:... (ism.)
Mért' kell harc, mért′ nem élsz?
Hisz' az álmod más: ott fényt remélsz.
Mért' kell harc, ha a könnyében félsz?
Csak bánat vár rád, ha az örvénybe lépsz.
Refr.:
Várt már ránk, ártó láng-,
Egy őrült vágy: kard és lánc.
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Vele véget is ér, ami játék-,
ó, nem lesz több tánc!
Várt már ránk, vért kívánt-,
De ha bosszút állsz, fényt nem látsz!
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Mert a tegnapi seb ma is fáj még-,
ó, így nem lesz több tánc!

There Will Be No More Dancing

How long will a magical summer last,
How long will a wonderful landscape remain beautiful?
As long as rust gnaws at the weapon,
As long as man sees man-,
But within us there is an evil charm...
You already fear its power,
you have already felt its wrath-,
When the fire attacks, you too scratch:
Maybe you will escape if you fight-,
But this is how you end up fulfilling its command...
Chorus:
We are already awaiting the harmful flame-,
A mad desire: sword and chains.
Whether you hide or not, the shadow comes,
With it, what was play will end-,
oh, there will be no more dancing!
We are already awaiting it, it demands blood-,
But if you take revenge, you will not see the light!
Whether you hide or not, the shadow comes,
Because yesterday's wound still hurts today-,
oh, there will be no more dancing!
How long will a gentle word protect,
How long will you remain a dreamer?
As long as you guard the light you feel,
As long as someone else's smile is a treasure to you-,
As long as the wizard lives within you!
But there has always been a dark desire-,
You have suffered when it has come upon you.
For it has despised your dream,
That you play out your life playfully-,
and there will always be a dark desire...
Chorus:... (repeat)
Why must there be a fight, why don't you live?
After all, your dream is different: it is there that you hope for light.
Why must there be a fight if you are afraid of the tears?
Only sorrow awaits you if you step into the whirlpool.
Chorus:
We are already awaiting the harmful flame-,
A mad desire: sword and chains.
Whether you hide or not, the shadow comes,
With it, what was play will end-,
oh, there will be no more dancing!
We are already awaiting it, it demands blood-,
But if you take revenge, you will not see the light!
Whether you hide or not, the shadow comes,
Because yesterday's wound still hurts today-,
oh, there will be no more dancing!