Paroles et traduction Nox - Nem Lesz Több Tánc

Nem Lesz Több Tánc

Meddig tart egy mesés nyár,
Meddig szép egy csodás táj?
Amíg rágja a rozsda a fegyvert,
Amíg látja az ember az embert-,
De van bennünk egy gonosz báj...
Féled már a hatalmát,
érezted már haragját-,
Mikor támad a tűz, te is karmolsz:
Talán megmenekülsz, ha harcolsz-,
De így végzed be parancsát...
Refr.:
Várt már ránk, ártó láng-,
Egy őrült vágy: kard és lánc.
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Vele véget is ér, ami játék-,
ó, nem lesz több tánc!
Várt már ránk, vért kívánt-,
De ha bosszút állsz, fényt nem látsz!
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Mert a tegnapi seb ma is fáj még-,
ó, így nem lesz több tánc!
Meddig véd a szelíd szó,
Meddig maradsz álmodó?
Amíg őrzöd a fényt, amit érzel,
Amíg más mosolya neked ékszer-,
′Míg él benned a varázsló!
De mindig volt egy sötét vágy-,
Szenvedtél, ha föléd szállt.
Hiszen semmibe vette az álmod,
Hogy az életed játszva lejátszod-,
és mindig lesz egy sötét vágy...
Refr.:... (ism.)
Mért' kell harc, mért′ nem élsz?
Hisz' az álmod más: ott fényt remélsz.
Mért' kell harc, ha a könnyében félsz?
Csak bánat vár rád, ha az örvénybe lépsz.
Refr.:
Várt már ránk, ártó láng-,
Egy őrült vágy: kard és lánc.
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Vele véget is ér, ami játék-,
ó, nem lesz több tánc!
Várt már ránk, vért kívánt-,
De ha bosszút állsz, fényt nem látsz!
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék,
Mert a tegnapi seb ma is fáj még-,
ó, így nem lesz több tánc!

Больше не будет танца

Как долго длится сказочное лето,
Как долго прекрасен чудесный край?
Пока ржавчина гложет оружие,
Пока видит человек человека,
Но в нас есть зловещее очарование...
Ты уже боишься его власти,
Ты уже чувствовал его гнев,
Когда нападает огонь, ты тоже царапаешься:
Возможно, спасешься, если будешь бороться,
Но так ты выполнишь его приказ...
Припев:
Он ждал нас, губительное пламя,
Безумное желание: меч и цепи.
Кто спрятался, кто нет, идет тень,
С ней заканчивается то, что было игрой,
О, больше не будет танца!
Он ждал нас, жаждал крови,
Но если ты отомстишь, света не увидишь!
Кто спрятался, кто нет, идет тень,
Ведь вчерашняя рана и сегодня болит,
О, так больше не будет танца!
Как долго защищает ласковое слово,
Как долго ты остаешься мечтателем?
Пока хранишь свет, который чувствуешь,
Пока чужая улыбка для тебя — сокровище,
Пока в тебе жив волшебник!
Но всегда было темное желание,
Ты страдал, когда оно нависало над тобой.
Ведь оно не принимало во внимание твою мечту,
Что ты проживешь жизнь играючи,
И всегда будет темное желание...
Припев:... (повт.)
Зачем нужна борьба, почему ты не живешь?
Ведь твоя мечта другая: там ты надеешься на свет.
Зачем нужна борьба, если ты боишься в ее слезах?
Тебя ждет только печаль, если ты шагнешь в водоворот.
Припев:
Он ждал нас, губительное пламя,
Безумное желание: меч и цепи.
Кто спрятался, кто нет, идет тень,
С ней заканчивается то, что было игрой,
О, больше не будет танца!
Он ждал нас, жаждал крови,
Но если ты отомстишь, света не увидишь!
Кто спрятался, кто нет, идет тень,
Ведь вчерашняя рана и сегодня болит,
О, так больше не будет танца!