Paroles et traduction Nox - Szerelmetes dal

Szerelmetes dal

Őszi eső, bús zivatar. Borús eget felhő takar.
Merre megyen így a szívem? Hol keressen kedvesem?
Lábaidnak búvó nyomát hogy kutassam éjeken át?
Rám tekergő setét erdő künn és itt bent szívemben.

Fák közében bagolymadár. Rikoltása hozzám talál.
Híred hozza hangja felém. Szívember csak te járkálsz.
Szél kavarta őszi levél holdnak útján hozzád kísér.
Erdőn túli tisztás szélén egymagadban reám vársz.

Szerelmetes párom vagyol. Hozzád futok, hozzám futol.
Szétrebbennek a fellegek. Holdnak fénye megérint.
Átkarolva hozzám simulsz. Vállaimra némán borulsz.
Szép szemedből csillag fénye két szememre csodát hint.

Elrebegjük, ki mint szeret. Te éngemet, én tégedet.
Alkainkon csóknak íze. Forró tűz a nyomában.
Szívünk kacag, szemünk nevet. Belénk bújt az ördög lehet.
Te sem bánod, én sem bánom. Érzem újra tavasz van.

Love Song

Autumn rain, sad storm. Cloudy skies are covered by clouds.
Where does my heart go thus? Where should I look for my beloved?
How should I search for the hidden path of your footsteps throughout the night?
Outside, there is a dark forest winding up to me, and here it is in my heart.

Among the trees, an owl hoots. Its cry finds its way to me.
Its sound brings your news to me. My heart, only you walk around.
An autumn leaf, blown by the wind, takes me to you on the moon's path.
Alone, you wait for me at the edge of the clearing beyond the forest.

You are my loving mate. I run to you, you run to me.
The clouds disperse. Moonlight touches me.
You embrace and lean back to me. You quietly fall on my shoulders.
The starlight from your beautiful eyes spreads wonders to my two eyes.

We murmur, each of us, how we love. You, me, and I, you.
Our breaths taste like kisses. A hot fire follows.
Our hearts laugh, our eyes smile. Maybe the devil has gotten into us.
You don't mind, I don't mind. I feel spring again.