Paroles et traduction Nox - Szerelmetes dal

Szerelmetes dal

Őszi eső, bús zivatar. Borús eget felhő takar.
Merre megyen így a szívem? Hol keressen kedvesem?
Lábaidnak búvó nyomát hogy kutassam éjeken át?
Rám tekergő setét erdő künn és itt bent szívemben.

Fák közében bagolymadár. Rikoltása hozzám talál.
Híred hozza hangja felém. Szívember csak te járkálsz.
Szél kavarta őszi levél holdnak útján hozzád kísér.
Erdőn túli tisztás szélén egymagadban reám vársz.

Szerelmetes párom vagyol. Hozzád futok, hozzám futol.
Szétrebbennek a fellegek. Holdnak fénye megérint.
Átkarolva hozzám simulsz. Vállaimra némán borulsz.
Szép szemedből csillag fénye két szememre csodát hint.

Elrebegjük, ki mint szeret. Te éngemet, én tégedet.
Alkainkon csóknak íze. Forró tűz a nyomában.
Szívünk kacag, szemünk nevet. Belénk bújt az ördög lehet.
Te sem bánod, én sem bánom. Érzem újra tavasz van.

Песня о любви

Осенний дождь, грустная гроза. Хмурое небо скрывают облака.
Куда же идет мое сердце? Где искать мне любимую?
Следы твоих ног как мне искать ночами напролет?
Темный лес обвивает меня снаружи и изнутри, в моем сердце.

Среди деревьев сова. Ее крик до меня долетает.
Весть о тебе несет ее голос ко мне. В моем сердце только ты.
Подхваченный ветром осенний лист по лунной дорожке провожает меня к тебе.
На опушке леса, за деревьями, ты ждешь меня в одиночестве.

Ты моя любимая. Я бегу к тебе, ты бежишь ко мне.
Рассеиваются облака. Лунный свет касается нас.
Обнимая, ты прижимаешься ко мне. Молча склоняешься на мои плечи.
Свет твоих прекрасных глаз, словно звездный, творит чудо в моих глазах.

Шепчем друг другу, как сильно любим. Ты меня, а я тебя.
На наших губах вкус поцелуя. Жгучий огонь вслед за ним.
Наши сердца смеются, наши глаза сияют. Наверное, в нас вселился дьявол.
Ты не жалеешь, и я не жалею. Чувствую, снова пришла весна.