Paroles et traduction Nox - Szomorú Szívem

Szomorú Szívem

Messzi földön, semmi közepén
Csak egy árva rózsa virít magában
Nyáridőben, télvíz idején
Egyes-egyedül e kerek világban
Bús magányban nyíló rózsaszál
Párja nélkül mindig egymagában áll
Árva lelkem, mint az a virág
Álmában még odasimul tehozzád
Szomorú szívemnek fáj a szerelem
Elhamvadt a tűz, de én megégtem
Bűvöletet játsztál szívemmel
Ó, én bolond hogy hihettem el?
Szomorú szívemben búsul a világ
Pokol lett az édes Mennyország
Szememen a könnycsepp kicsordul
Rózsaszálra eső cseppje hull
Messzi földön, semmi közepén
Csak egy árva rózsa virít magában
Mégsem hervad, él még a remény
Nem marad majd egyedül a világban
Bús magányban nyíló rózsaszál
Párja nélkül mindig egymagában áll
Árva lelkem, mint az a virág
Hiszi még, hogy odasimul tehozzád
Szomorú szívemnek fáj a szerelem
Elhamvadt a tűz, de én megégtem
Bűvöletet játsztál szívemmel
Ó, én bolond hogy hihettem el?
Szomorú szívemben búsul a világ
Pokol lett az édes Mennyország
Szememen a könnycsepp kicsordul
Rózsaszálra eső cseppje hull

Sad My Heart

In a faraway land, in the middle of nowhere
Only a lone rose blooms by itself
In the summertime, in the wintertime
All alone in this round world
A rose in bloom in sad solitude
Always alone without a partner
My orphaned soul, like that flower
In its dreams it still clings to you
My sad heart aches for love
The fire burned out, but I was burned
You played a spell on my heart
Oh, what a fool I was to believe you?
In my sad heart the world is grieving
Sweet Heaven has become hell
The tear escapes my eye
It falls on the rose like a raindrop
In a faraway land, in the middle of nowhere
Only a lone rose blooms by itself
Yet it does not wither, hope still lives
It will not remain alone in the world
A rose in bloom in sad solitude
Always alone without a partner
My orphaned soul, like that flower
It still believes that it will cling to you
My sad heart aches for love
The fire burned out, but I was burned
You played a spell on my heart
Oh, what a fool I was to believe you?
In my sad heart the world is grieving
Sweet Heaven has become hell
The tear escapes my eye
It falls on the rose like a raindrop