Paroles et traduction Nox - Szomorú Szívem

Szomorú Szívem

Messzi földön, semmi közepén
Csak egy árva rózsa virít magában
Nyáridőben, télvíz idején
Egyes-egyedül e kerek világban
Bús magányban nyíló rózsaszál
Párja nélkül mindig egymagában áll
Árva lelkem, mint az a virág
Álmában még odasimul tehozzád
Szomorú szívemnek fáj a szerelem
Elhamvadt a tűz, de én megégtem
Bűvöletet játsztál szívemmel
Ó, én bolond hogy hihettem el?
Szomorú szívemben búsul a világ
Pokol lett az édes Mennyország
Szememen a könnycsepp kicsordul
Rózsaszálra eső cseppje hull
Messzi földön, semmi közepén
Csak egy árva rózsa virít magában
Mégsem hervad, él még a remény
Nem marad majd egyedül a világban
Bús magányban nyíló rózsaszál
Párja nélkül mindig egymagában áll
Árva lelkem, mint az a virág
Hiszi még, hogy odasimul tehozzád
Szomorú szívemnek fáj a szerelem
Elhamvadt a tűz, de én megégtem
Bűvöletet játsztál szívemmel
Ó, én bolond hogy hihettem el?
Szomorú szívemben búsul a világ
Pokol lett az édes Mennyország
Szememen a könnycsepp kicsordul
Rózsaszálra eső cseppje hull

Печальное Сердце

На далёкой земле, посреди ничего,
Лишь одна одинокая роза цветёт.
Летом и зимою, в любую погоду,
Совсем одна в этом круглом мире.
В печальном одиночестве цветёт роза,
Без пары всегда стоит одна.
Моя одинокая душа, как тот цветок,
Во сне всё ещё прижимается к тебе.
Моему печальному сердцу больно от любви,
Огонь погас, но я обжёгся.
Ты околдовала моё сердце,
О, глупец я, что поверил!
В моём печальном сердце тоскует мир,
Сладкий Рай стал Адом.
Из моих глаз катится слеза,
На розу падают капли дождя.
На далёкой земле, посреди ничего,
Лишь одна одинокая роза цветёт.
Но не вянет, ещё жива надежда,
Не останется одна в этом мире.
В печальном одиночестве цветёт роза,
Без пары всегда стоит одна.
Моя одинокая душа, как тот цветок,
Всё ещё верит, что прижмётся к тебе.
Моему печальному сердцу больно от любви,
Огонь погас, но я обжёгся.
Ты околдовала моё сердце,
О, глупец я, что поверил!
В моём печальном сердце тоскует мир,
Сладкий Рай стал Адом.
Из моих глаз катится слеза,
На розу падают капли дождя.