Paroles et traduction Nox - Álomkép

Álomkép

Én elszöknék, ha hívnál,
Messzebb minden hídnál-, ne lásson más...
Letérnénk az útról, távol minden múlttól-, nézd, szép látomás.
Nem gondolva mással,
Elszöknénk a nyárral-, jó éjt!
Szomorú itt minden, keserű a szívem rég...
Együtt szállhatnánk,
úgy, mint két szelíd madár-,
Szabaddá válhatnánk, ′hol nincs határ...
Refr.:
Csábít egy álomkép,
Szépsége százszorszép...
Fáj már az ébrenlét,
Fáj, mintha rég nem én lennék...
Csábít egy álomkép,
Szépsége százszorszép...
Álmomba érkeznék,
Melletted újra léteznék...
Elszöknék, ha hívnál,
Ha álmaimban bíznál-, mért' félsz?
Bejárnánk a Földet, felednénk a könnyet-, élj, amíg csak élsz!
Együtt szállhatnánk... (ism.)

Dream Image

I would run away if you call,
Further than any bridge - let no one else see...
We would leave the path, far from all the past - look, a beautiful vision.
Thinking of nothing else,
We would run away with the summer - good night!
Everything is sad here, my heart has been bitter for a long time...
We could fly together,
Like two gentle birds,
We could become free, where there are no borders...
Chorus:
A dream image entices,
Its beauty is like a daisy...
Being awake hurts,
It hurts as if I haven't been myself for a long time...
A dream image entices,
Its beauty is like a daisy...
I would come to your dream,
I would exist beside you again...
I would run away if you called,
If you trusted my dreams - why are you afraid?
We would travel the Earth, we would forget the tears - live while you still can!
We could fly together... (repeat)