Paroles et traduction Nox - Által mennék

Által mennék

Által mennék én a Tiszán
Ladikon, ladikon, de ladikon.
Ott lakik a, ott lakik a galambom,
Ott lakik a galambom.
Ott lakik a városban,
A harmadik utcában,
Piros rózsa, kék nefelejcs, ibolya
Virít az ablakában.
Által mennék én a Tiszán
Nem merek, nem merek, de nem merek.
Attól félek, hogy a Tiszába esek,
Hogy a Tiszába esek.
Lovam hátán seje-haj,
Félre fordult a nyereg,
A Tiszának habjai közt elveszek,
A babámé nem leszek.

Across the Tisza I Would Go

Across the Tisza I would go
On a boat, on a boat, on a boat.
There lives my, there lives my dove,
There lives my dove.
She lives in the city,
In the third street,
Red rose, blue forget-me-not, violet
Bloom in her window.
Across the Tisza I would go
I dare not, I dare not, I dare not.
I'm afraid I'll fall into the Tisza,
That I'll fall into the Tisza.
My horse turned sideways
The saddle turned sideways
I will be lost among the waves of the Tisza,
I will not be my baby's.