Paroles et traduction Nox - Által mennék

Által mennék

Által mennék én a Tiszán
Ladikon, ladikon, de ladikon.
Ott lakik a, ott lakik a galambom,
Ott lakik a galambom.
Ott lakik a városban,
A harmadik utcában,
Piros rózsa, kék nefelejcs, ibolya
Virít az ablakában.
Által mennék én a Tiszán
Nem merek, nem merek, de nem merek.
Attól félek, hogy a Tiszába esek,
Hogy a Tiszába esek.
Lovam hátán seje-haj,
Félre fordult a nyereg,
A Tiszának habjai közt elveszek,
A babámé nem leszek.

Я бы переплыл

Я бы переплыл по Тисе,
На лодке, на лодке, да на лодке.
Там живет, там живет моя голубка,
Там живет моя голубка.
Там живет в городе,
На третьей улице,
Красная роза, голубая незабудка, фиалка
Цветут на ее окне.
Я бы переплыл по Тисе,
Не смею, не смею, да не смею.
Боюсь, что в Тису упаду,
Что в Тису упаду.
На коне моём эй-гей,
Свернуло седло,
В волнах Тисы пропаду,
Твоим, моя милая, не буду.