Paroles et traduction Nox - Ördögdal

Ördögdal

Ez az élet olyan élet,
Idelépek, odalépek.
Szívemben egy ördög táncol.
Elfelejtkezett magáról.
Mikor belém bújt még nem sejtettem, mivé leszek majd,
De most fogva tartom, és ő fogva tart.
Ami nem volt, az most úgy van.
Talán bizony megvadultam.
Ej, de forgok körbe, körbe!
Az egyenes most nagyon görbe.
Hogyha kibújik a szög a zsákból, nem én művelem.
Fránya ördög teszi ezt velem.
Hé ördög, veres ördög!
Ne reméld, hogy rád üvöltök!
Táncoljunk! Bírja még a lábam.
Hé ördög, veres ördög!
Melletted most elidőzök.
Nem bánom azt, hogy rád találtam
Kicsit erre, kicsit arra.
Tűzpiros az égnek alja.
És mi nem nyughatunk mégse,
Mert a táncnak nincs még vége.
És a nagybőgős a vonójával egyre húzza még.
És a lábunk egy ritmusra lép.
Hé ördög, veres ördög!
Ne reméld, hogy rád üvöltök!
Táncoljunk! Bírja még a lábam.
Hé ördög, veres ördög!
Melletted most elidőzök.
Nem bánom azt, hogy rád találtam.
Hé ördög, veres ördög!
Ne reméld, hogy rád üvöltök!
Táncoljunk! Bírja még a lábam.
Hé ördög, veres ördög!
Melletted most elidőzök.
Nem bánom azt, hogy rád találtam.
Hé ördög, veres ördög!
Ne reméld, hogy rád üvöltök!
Táncoljunk! Bírja még a lábam.
Hé ördög, veres ördög!
Hétfő, kedd, szerda, csütörtök
Péntek, szombat, vasárnap rád vártam.

Hell's Valley

Such is life, such is life,
Here I come, there I go.
In my heart, a devil dances.
He has forgotten himself.
When he crept into me, I did not know what I would become,
But now I hold him, and he holds me.
What was not, now is.
Perhaps I have indeed gone wild.
Oh, how I whirl around and around!
The straight line is now very crooked.
If the devil crawls out of the sack, it is not my doing.
That pesky devil does this to me.
Hey devil, bloody devil!
Don't expect me to shout at you!
Let's dance! My legs can still handle it.
Hey devil, bloody devil!
I will linger by your side for now.
I do not regret having found you
A little this way, a little that way.
The sky's lowest part is fiery red.
And we cannot rest yet,
For the dance is not over.
And the bass player keeps pulling at his bow.
And our feet step in unison.
Hey devil, bloody devil!
Don't expect me to shout at you!
Let's dance! My legs can still handle it.
Hey devil, bloody devil!
I will linger by your side for now.
I do not regret having found you.
Hey devil, bloody devil!
Don't expect me to shout at you!
Let's dance! My legs can still handle it.
Hey devil, bloody devil!
I will linger by your side for now.
I do not regret having found you.
Hey devil, bloody devil!
Don't expect me to shout at you!
Let's dance! My legs can still handle it.
Hey devil, bloody devil!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Friday, Saturday, Sunday, I waited for you.