Paroles et traduction Nox - Örömvölgy

Örömvölgy

Visz a folyó, hegyek, árnyak
Nem a sorsod kemencéd
Fogy az erőd, hited fárad
Nem is vársz már szerencsét
Gyere vándor, itt bánat el nem ér
Látnád kit rég kerestél,
Várt rád
Van egy föld, van egy ég,
Van egy menedék,
Dala feltölt, nyara megvéd.
Ez a zöld, ez a kép mely benned él.
Utad eljött, örömvölgy várt rég.
Napod eljött, örömvölgy várt rég.
Tárd ki szíved, és talász társat
Éld a percek szerelmét.
Keretet nevelj, emelj házat,
Bízd a holnap kegyelmét.
Pihenj vándor, a kaland másra vár.
Óvd hát, mit megtaláltál,
Várt rád.
Van Föld, van egy ég,
Van egy menedék.
Dala feltölt, nyara megvéd.
Ez a zöld, ez a kép mely benned él.
Utad eljött, örömvölgy várt rég.
Van egy föld, van egy ég,
Van egy menedék
Dala feltölt, nyara megvéd.
Ez a zöld, ez a kép mely benned él.
Utad eljött, örömvölgy várt rég.
Napod eljött, örömvölgy várt rég.
(Napod eljött, örömvölgy várt rég.)
Tudd vándor mi mennnyit ér.
Óvd hát, mit megszerettél
Várt rád.
Van egy föld, van egy ég,
Van egy menedék.
Fala feltölt, nyara megvéd.
Ez a zöld, ez a kép mely benned él.
Utad eljött, örömvölgy várt rég
Van egy föld, van egy ég,
Van egy menedék.
Dala feltölt, nyara megvéd.
Ez a zöld, ez a kép mely benned él.
Utad eljött, örömvölgy várt rég.
Napod eljött, örömvölgy várt rég.
Utad eljött, örömvölgy várt rég.

Vallée de joie

La rivière me porte, les montagnes, les ombres
Ce n'est pas ton destin, ton four
Ta force s'amenuise, ta foi est fatiguée
Tu n'attends plus de chance
Viens, vagabond, ici, le chagrin ne t'atteindra pas
Tu verrais celui que tu cherches depuis longtemps,
Il t'attendait
Il y a une terre, il y a un ciel,
Il y a un refuge,
Sa chanson te remplit, son été te protège.
C'est ce vert, cette image qui vit en toi.
Ton chemin est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.
Ton jour est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.
Ouvre ton cœur, et tu trouveras un compagnon
Vis l'amour des instants.
Construis un cadre, élève une maison,
Confie-toi à la grâce du lendemain.
Repose-toi, vagabond, l'aventure attend quelqu'un d'autre.
Protège ce que tu as trouvé,
Il t'attendait.
Il y a une terre, il y a un ciel,
Il y a un refuge.
Sa chanson te remplit, son été te protège.
C'est ce vert, cette image qui vit en toi.
Ton chemin est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.
Il y a une terre, il y a un ciel,
Il y a un refuge
Sa chanson te remplit, son été te protège.
C'est ce vert, cette image qui vit en toi.
Ton chemin est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.
Ton jour est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.
(Ton jour est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.)
Sache, vagabond, ce que tu vaux.
Protège ce que tu as aimé
Il t'attendait.
Il y a une terre, il y a un ciel,
Il y a un refuge.
Sa chanson te remplit, son été te protège.
C'est ce vert, cette image qui vit en toi.
Ton chemin est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps
Il y a une terre, il y a un ciel,
Il y a un refuge.
Sa chanson te remplit, son été te protège.
C'est ce vert, cette image qui vit en toi.
Ton chemin est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.
Ton jour est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.
Ton chemin est arrivé, la vallée de joie t'attendait depuis longtemps.