Új a Csizmám - Nox traduction en français

Új a Csizmám

Új a csizmám, a szögre van felakasztva
Sarkantyúját belepte a rozsda
Összeverem olyan betyár módra,(hogy)
Mind egy szálig lepereg a rozsda róla
Új a szűröm, a szögre van felakasztva
Gyere, babám, akaszd a nyakamba!
Így is, úgy is ott annak a helye
Még az éjjel betakarlak, babám, vele

Mes nouvelles bottes

Mes nouvelles bottes, accrochées au clou,
Leur éperon est recouvert de rouille.
Je les vais nettoyer à la manière d'un bandit,(afin que)
Toute la rouille s'en détache.
Mon nouveau manteau, accroché au clou,
Viens, ma chérie, mets-le sur mes épaules!
De toute façon, il y a sa place.
Je vais te couvrir avec lui ce soir, mon amour.