Paroles et traduction Noyau Dur - On Ne Sera Jamais Pareils

On Ne Sera Jamais Pareils

[Calbo]
On aura beau gagner du flouze, du cash, plein d'oseille
On sera jamais pareils
Même avec un nez une bouche des oreilles
Faut qu'on paye, nos différences
Depuis le temps qu'on n'essaye de s'en sortir
Y'a du changement, à ce qui paraît
Ils ont rayé, notre histoire, trikar nos couleurs
Mentis à leurs mômes (pour eux) la France s'est faite sans douleurs
On ne sera jamais pareils, parce que c'est ce qu'ils veulent
Ils pourront fermer leurs frontières, mais jamais fermer nos grandes gueules
On est tous mieux préparer, maintenant qu'ils viennent
Bombardés leurs lois on finira pas comme nos pitbulls
On ne sera jamais pareils, et qu'ils sachent bien
Nous malgré les coups, on a le mord et on lâche rien

[Pit Bacardi]
J'suis trop noir pour avoir carte blanche
Français quand je gagne, immigré quand j'perds
J'suis le ghetto, malgré ma réussite sociale
Ils disent j'suis peut être star mais j'serai mieux au commico
J'suis pas un nouveau riche j'suis un ex-pauvre
J'suis l'indésirable voisin du bâtiment, le sale môme, rebelle sans cause,
Banlieusard au crâne chauve, qui fout la merde dans le hall
Rien a foutre du BEP ou CAP, je suis au T.O.P.
Moi et mon équipe de black on est OP
Des plus démunis, j'suis l'icône
Ceux qui refont le monde sous alcool, ou en tirant sur un cône
On sera jamais pareils, j'm'en fou, ça vaut pas le coup, la rue me pousse
On prend ce qu'il y a à prendre on s'barre d'ici couzz!

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
C'morceau c'est pour sonner le réveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent chez nous
Que des casse-couilles
On sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous (x2)

[Lino]
Au coeur du cyclone, j'nage le crawl en marge
J'frôle le pétage de câble
J'ai ma piaule dans la rue, c'est l'marécage
Mon arme m'épaule, c'est le jeu de la mort
Cette drôle de vie y'a danger à chaque putain d'étage
Mec c'est taule pour homme libre
Ce monde état pour cible, sur beat j'plante, mes crocs, mon cycle dans la micro j'vibre
Torture les violons, j'ai tordu l'son, vie entre indigènes et colons
On sera jamais pareils, c'est dans nos gênes
Trop longues est la route vers le top, la rage c'est tous c'est qui reste aux jeunes
J'attends plus trêves, mec!
C'est au réel que j'm'accroche moi
On m'a vendu du rêve au prix du cauchemar

[Jacky]
Mon crime c'est quoi? D'être basané ou crépu
D'avoir la BAC au cul, pendant que t'as le cul à la fac
Mon crime c'est quoi? D'être un fils d'ouvrier, d'une famille modeste
Et toi d'une classe aisée
Mon crime c'est quoi? D'refuser de faire la pute, quand ces messieurs de la police
Abusent de l'autorité
Mon crime c'est quoi? Venir de la France d'en bas?
Pour les minorités j'suis la voix des sans voix

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
C'est 'morceau c'est pour sonner le réveil
Rien a foutre de ce qu'ils pèsent chez nous
Que des casse-couilles
On sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous (x2)

[Ben J]
Il paraît que j'suis trop sombre, oui c'est vrai j'ai la peau couleur noir ébène
C'est ce qui fait notre différence et j'ai bien compris que sa vous gêne
On sera jamais pareils parce qu'on viens de loin
Parce que notre peuple a trop souffert, et qu'on est fier d'être africain
(Non) On sera jamais pareils, car j'ai trop d'frères en bas de l'échelle
Sans papier, sans ressource et sans oseille
On sera jamais pareil car j'ai la voix et j'prie le ciel
Que dieu m'entende et nous pardonne tous ce bordel
(Mais) Comment se soumettre aux autorités
Quand le destin nous oppose, les flics appliquent la répression
Des sanctions sans tolérance, et autant de jeunes enfermés
On sera jamais pareils, car on est sans cesse sur le banc des accusés
La justice n'est pas la même pour nous/ trop de préjugés
On sera jamais pareils, on sera jamais pareils
Non non

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
C'morceau c'est pour sonner le réveil
Rien a foutre de ce qu'ils pensent chez nous
Que des casse-couilles
On sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous (X4)

We Will Never Be the Same

[Calbo]
It's no use earning dough, cash, lots of dough
We will never be the same
Even with a nose, a mouth, and ears
We have to pay for our differences
For as long as we've been trying to get out of this
There's been change, it seems
They erased our history, tricked our colors
Lied to their kids (for them) France was made without pain
We will never be the same, because that's what they want
They can close their borders, but never shut our big mouths
We're all better prepared, now let them come
Bombard their laws, we'll end up like our pitbulls
We will never be the same, and they should know
Despite the blows, we have the bite and we don't let go

[Pit Bacardi]
I'm too black to get carte blanche
French when I win, immigrant when I lose
I am the ghetto, despite my social success
They say I might be a star but I'd be better at the comico
I'm not a nouveau riche, I'm an ex-poor
I'm the undesirable neighbor of the building, the bad kid, rebel without a cause,
Bald suburbanite, making a mess in the hall
Don't give a damn about BEP or CAP, I'm at the TOP
Me and my black crew are OP
Of the most deprived, I'm the icon
Those who remake the world under alcohol, or by pulling on a cone
We will never be the same, I don't care, it's not worth it, the street pushes me
We take what's there to take, we're out of here cuz!

We will never be the same because they want things to stay the same
They want us to stay down
This song is to sound the alarm
Don't give a damn what they think at our place
Just pain in the asses
We'll never be what they want
True strength comes from below (x2)

[Lino]
In the heart of the cyclone, I swim the crawl in the margins
I'm close to snapping
I have my hovel in the street, it's the swamp
My weapon shoulders me, it's the game of death
This funny life, there's danger on every fucking floor
Man, it's jail for a free man
This state world for target, on beat I plant, my fangs, my cycle in the mic I vibrate
Torture the violins, I twisted the sound, life between natives and settlers
We will never be the same, it's in our genes
Too long is the road to the top, rage is all that remains for the young
I'm not waiting for a truce, man!
It's to the real that I cling to myself
I was sold a dream at the price of a nightmare

[Jacky]
What is my crime? To be dark-skinned or frizzy-haired
To have the BAC on my ass, while you have your ass at university
What is my crime? To be a worker's son, from a modest family
And you from a wealthy class
What is my crime? To refuse to be a prostitute, when these gentlemen of the police
Abuse of authority
What is my crime? Coming from the France of below?
For minorities, I am the voice of the voiceless

We will never be the same because they want things to stay the same
They want us to stay down
This song is to sound the alarm
Don't give a damn what they think at our place
Just pain in the asses
We'll never be what they want
True strength comes from below (x2)

[Ben J]
It seems that I am too dark, yes it is true I have ebony black skin
That's what makes us different and I understand that it bothers you
We will never be the same because we come from afar
Because our people have suffered too much, and we are proud to be African
(No) We will never be the same, because I have too many brothers at the bottom of the ladder
Undocumented, without resources and without money
We will never be the same because I have the voice and I pray to heaven
May God hear me and forgive us all this mess
(But) How to submit to authorities
When fate opposes us, the cops apply repression
Sanctions without tolerance, and so many young people locked up
We will never be the same, because we are constantly in the dock
Justice is not the same for us/too much prejudice
We will never be the same, we will never be the same
No no

We will never be the same because they want things to stay the same
They want us to stay down
This song is to sound the alarm
Don't give a damn what they think at our place
Just pain in the asses
We'll never be what they want
True strength comes from below (X4)