Paroles et traduction Noyau Dur - On Ne Sera Jamais Pareils

On Ne Sera Jamais Pareils

[Calbo]
On aura beau gagner du flouze, du cash, plein d'oseille
On sera jamais pareils
Même avec un nez une bouche des oreilles
Faut qu'on paye, nos différences
Depuis le temps qu'on n'essaye de s'en sortir
Y'a du changement, à ce qui paraît
Ils ont rayé, notre histoire, trikar nos couleurs
Mentis à leurs mômes (pour eux) la France s'est faite sans douleurs
On ne sera jamais pareils, parce que c'est ce qu'ils veulent
Ils pourront fermer leurs frontières, mais jamais fermer nos grandes gueules
On est tous mieux préparer, maintenant qu'ils viennent
Bombardés leurs lois on finira pas comme nos pitbulls
On ne sera jamais pareils, et qu'ils sachent bien
Nous malgré les coups, on a le mord et on lâche rien

[Pit Bacardi]
J'suis trop noir pour avoir carte blanche
Français quand je gagne, immigré quand j'perds
J'suis le ghetto, malgré ma réussite sociale
Ils disent j'suis peut être star mais j'serai mieux au commico
J'suis pas un nouveau riche j'suis un ex-pauvre
J'suis l'indésirable voisin du bâtiment, le sale môme, rebelle sans cause,
Banlieusard au crâne chauve, qui fout la merde dans le hall
Rien a foutre du BEP ou CAP, je suis au T.O.P.
Moi et mon équipe de black on est OP
Des plus démunis, j'suis l'icône
Ceux qui refont le monde sous alcool, ou en tirant sur un cône
On sera jamais pareils, j'm'en fou, ça vaut pas le coup, la rue me pousse
On prend ce qu'il y a à prendre on s'barre d'ici couzz!

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
C'morceau c'est pour sonner le réveil
Rien à foutre de ce qu'ils pensent chez nous
Que des casse-couilles
On sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous (x2)

[Lino]
Au coeur du cyclone, j'nage le crawl en marge
J'frôle le pétage de câble
J'ai ma piaule dans la rue, c'est l'marécage
Mon arme m'épaule, c'est le jeu de la mort
Cette drôle de vie y'a danger à chaque putain d'étage
Mec c'est taule pour homme libre
Ce monde état pour cible, sur beat j'plante, mes crocs, mon cycle dans la micro j'vibre
Torture les violons, j'ai tordu l'son, vie entre indigènes et colons
On sera jamais pareils, c'est dans nos gênes
Trop longues est la route vers le top, la rage c'est tous c'est qui reste aux jeunes
J'attends plus trêves, mec!
C'est au réel que j'm'accroche moi
On m'a vendu du rêve au prix du cauchemar

[Jacky]
Mon crime c'est quoi? D'être basané ou crépu
D'avoir la BAC au cul, pendant que t'as le cul à la fac
Mon crime c'est quoi? D'être un fils d'ouvrier, d'une famille modeste
Et toi d'une classe aisée
Mon crime c'est quoi? D'refuser de faire la pute, quand ces messieurs de la police
Abusent de l'autorité
Mon crime c'est quoi? Venir de la France d'en bas?
Pour les minorités j'suis la voix des sans voix

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
C'est 'morceau c'est pour sonner le réveil
Rien a foutre de ce qu'ils pèsent chez nous
Que des casse-couilles
On sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous (x2)

[Ben J]
Il paraît que j'suis trop sombre, oui c'est vrai j'ai la peau couleur noir ébène
C'est ce qui fait notre différence et j'ai bien compris que sa vous gêne
On sera jamais pareils parce qu'on viens de loin
Parce que notre peuple a trop souffert, et qu'on est fier d'être africain
(Non) On sera jamais pareils, car j'ai trop d'frères en bas de l'échelle
Sans papier, sans ressource et sans oseille
On sera jamais pareil car j'ai la voix et j'prie le ciel
Que dieu m'entende et nous pardonne tous ce bordel
(Mais) Comment se soumettre aux autorités
Quand le destin nous oppose, les flics appliquent la répression
Des sanctions sans tolérance, et autant de jeunes enfermés
On sera jamais pareils, car on est sans cesse sur le banc des accusés
La justice n'est pas la même pour nous/ trop de préjugés
On sera jamais pareils, on sera jamais pareils
Non non

On sera jamais pareils parce qu'ils veulent que sa ne change pas
Ils veulent qu'on reste en bas
C'morceau c'est pour sonner le réveil
Rien a foutre de ce qu'ils pensent chez nous
Que des casse-couilles
On sera jamais comme ils veulent
La vrai force vient d'en dessous (X4)

Мы никогда не будем одинаковыми

[Calbo]
Мы можем зарабатывать много денег, наличными, кучу бабла,
Но мы никогда не будем одинаковыми.
Даже с одинаковыми носом, ртом, ушами,
Мы должны платить за нашу непохожесть.
Сколько времени мы пытаемся вырваться,
Но, похоже, мало что меняется.
Они вычеркнули нашу историю, исказили наши цвета,
Врут своим детям, что Франция построена без боли.
Мы никогда не будем одинаковыми, потому что они этого хотят,
Они могут закрыть свои границы, но не смогут закрыть нам рты.
Мы готовы лучше, чем когда-либо, пусть приходят.
Мы разгромим их законы, не станем, как наши питбули.
Мы никогда не будем одинаковыми, и пусть они это знают,
Несмотря на все удары, мы держимся и не сдаемся.

[Pit Bacardi]
Я слишком чёрный, чтобы получить карт-бланш,
Француз, когда побеждаю, иммигрант, когда проигрываю.
Я гетто, несмотря на мой социальный успех,
Говорят, что я могу быть звездой, но лучше бы мне торговать наркотой.
Я не нувориш, я бывший бедняк,
Я нежелательный сосед, плохой мальчишка, бунтарь без причины,
Бритоголовый из пригорода, наводящий шорох в доме.
Мне плевать на дипломы, я на вершине.
Я и моя команда чёрных, мы на высоте,
Из самых обездоленных, я икона,
Те, кто меняют мир под градусом или затягиваясь косяком.
Мы никогда не будем одинаковыми, мне всё равно, это того не стоит, улица толкает меня,
Мы берём, что можем, и уходим отсюда, детка!

Мы никогда не будем одинаковыми, потому что они не хотят перемен,
Они хотят, чтобы мы оставались внизу.
Этот трек - ваш будильник,
Наплевать, что они думают,
Задолбали.
Мы никогда не будем такими, как они хотят,
Настоящая сила идёт снизу (x2).

[Lino]
В центре циклона, плыву кролем по краю,
На грани срыва,
У меня есть своя доля на улице, это болото,
Моё оружие - мой друг, это игра на выживание.
Эта странная жизнь, опасность на каждом чёртовом этаже,
Чувак, это тюрьма для свободного человека,
Этот мир - мишень, на бите я вгрызаюсь, мой цикл, в микрофоне я вибрирую,
Мучаю скрипки, я исказил звук, жизнь между аборигенами и колонизаторами.
Мы никогда не будем одинаковыми, это в наших генах,
Слишком долог путь наверх, ярость - вот что остаётся молодёжи.
Я больше не жду милости, чувак!
Я цепляюсь за реальность,
Мне продали мечту по цене кошмара.

[Jacky]
В чём моё преступление? В том, что я смуглый и кудрявый?
В том, что у меня на хвосте мусора, пока ты протираешь штаны в универе?
В чём моё преступление? В том, что я сын рабочего, из простой семьи,
А ты из обеспеченной?
В чём моё преступление? В том, что я отказываюсь быть шлюхой, когда эти господа полицейские
Злоупотребляют властью?
В чём моё преступление? В том, что я из низов Франции?
Для меньшинств я - голос безгласных.

Мы никогда не будем одинаковыми, потому что они не хотят перемен,
Они хотят, чтобы мы оставались внизу.
Этот трек - ваш будильник,
Наплевать, что они думают,
Задолбали.
Мы никогда не будем такими, как они хотят,
Настоящая сила идёт снизу (x2).

[Ben J]
Говорят, что я слишком тёмный, да, это так, у меня кожа цвета чёрного дерева,
В этом наша разница, и я прекрасно понимаю, что это вас раздражает.
Мы никогда не будем одинаковыми, потому что мы пришли издалека,
Потому что наш народ слишком много страдал, и мы гордимся тем, что мы африканцы.
(Нет) Мы никогда не будем одинаковыми, потому что у меня слишком много братьев на дне,
Без документов, без ресурсов и без гроша.
Мы никогда не будем одинаковыми, потому что у меня есть голос, и я молю небеса,
Чтобы бог услышал меня и простил нам весь этот бардак.
(Но) Как покориться властям,
Когда судьба нам противостоит, копы применяют репрессии,
Санкции без снисхождения, и так много молодёжи за решёткой.
Мы никогда не будем одинаковыми, потому что нас постоянно обвиняют,
Правосудие для нас не одинаково / слишком много предрассудков.
Мы никогда не будем одинаковыми, мы никогда не будем одинаковыми.
Нет, нет.

Мы никогда не будем одинаковыми, потому что они не хотят перемен,
Они хотят, чтобы мы оставались внизу.
Этот трек - ваш будильник,
Наплевать, что они думают,
Задолбали.
Мы никогда не будем такими, как они хотят,
Настоящая сила идёт снизу (x4).