Paroles et traduction Noé Preszow feat. Leila Lachterman - Faire les choses bien

Faire les choses bien

On a tenté d'faire les choses bien,
De contourner nos évidences
De réorienter nos instincts,
De négocier nos espérances
De tromper nos mélancolies,
D'avancer légers dans la foule juste pour voir
Comment ça crie à l'intérieur quand tout s'écroule
On a tenté d'faire les choses bien,
De jongler avec nos démences
Et de bousiller les chemins bricolés à l'adolescence
On a tenté d'parler en on juste pour voir comment ça sonne,
De réunir nos abandons et d'calmer nos premières personnes

Faire les choses bien ça veut rien dire
Et ils n'ont que ça à la bouche
La vraie vie en ligne de mire,
Dis-moi pourquoi c'est un peu louche
Toi t'es pas tout à fait heureuse,
Moi j'suis pas tout à fait heureux
Ça sent encore l'envie furieuse
D'aller déraper sous les cieux

On a tenté d'faire les choses bien,
De dissimuler nos fracas
D'argumenter autour de rien et d'ailleurs parle pas trop pour moi
On a camouflé nos fêlures,
On s'est trahi qui l'aurait cru,
Toi t'as arrêté la peinture et moi je n'chante presque plus
On a maté toutes les séries qui pouvaient ramollir nos âmes

On a appris à s'divertir et à cracher sur nos flammes
On a tenté d'capituler et de ne pas refaire le monde,
On a failli faire les choses bien
Pendant plus ou moins trente secondes

Faire les choses bien ça veut rien dire,
Et ils n'ont que ça à la bouche
La vraie vie en ligne de mire,
Dis-moi pourquoi c'est un peu louche
Toi t'es pas tout à fait heureuse,
Toi t'es pas tout à fait heureux
Ça sent encore l'envie furieuse
D'aller déraper sous les cieux
Faire les choses bien ça veut rien dire
Et ils n'ont que ça à la bouche
La vraie vie c'est quoi le plaisir
De s'agglutiner comme des mouches

Dans les mêmes bars aux mêmes heures,
Pour s'raconter les mêmes conneries
Toi t'as complètement mal au coeur
Et moi je n'sais plus qui je suis
Et moi je n'sais plus qui je suis
(Faire les choses bien ça veut rien dire)
Et moi je n'sais plus qui je suis,
Et moi je n'sais plus qui je suis,
Et moi je n'sais plus qui je suis
(Faire les choses bien ça veut rien dire)
Qui je suis
Et moi je n'sais plus qui je suis
(Faire les choses bien ça veut rien dire)
Et moi je n'sais plus qui je suis

Doing Things Right

We tried to do things right,
To circumvent our obvious truths,
To reorient our instincts,
To negotiate our hopes,
To deceive our melancholy,
To walk light in the crowd just to see
How it screams inside when everything collapses
We tried to do things right,
To juggle our madness,
And to destroy the paths built in adolescence
We tried to speak in "we" just to see how it sounds,
To gather our abandonments and calm our first-person selves

Doing things right means nothing
And it's all they ever talk about
Real life in the crosshairs,
Tell me why it's a bit shady
You're not entirely happy,
I'm not entirely happy
It still smells like the furious desire
To go skidding under the skies

We tried to do things right,
To conceal our crashes,
To argue about nothing, and by the way, don't talk too much for me
We camouflaged our cracks,
We betrayed each other, who would have thought,
You stopped painting and I barely sing anymore
We watched all the series that could soften our souls

We learned to have fun and spit on our flames
We tried to surrender and not remake the world,
We almost did things right
For about thirty seconds

Doing things right means nothing,
And it's all they ever talk about
Real life in the crosshairs,
Tell me why it's a bit shady
You're not entirely happy,
You're not entirely happy
It still smells like the furious desire
To go skidding under the skies
Doing things right means nothing
And it's all they ever talk about
What is the pleasure of real life
To clump together like flies

In the same bars at the same hours,
To tell each other the same bullshit
You're completely sick to your stomach
And I don't know who I am anymore
And I don't know who I am anymore
(Doing things right means nothing)
And I don't know who I am anymore,
And I don't know who I am anymore,
And I don't know who I am anymore
(Doing things right means nothing)
Who I am
And I don't know who I am anymore
(Doing things right means nothing)
And I don't know who I am anymore