Paroles et traduction Noé Preszow - Le monde à l'envers

Le monde à l'envers

C′est deux amis comme ça, revenant du cortège
Et c'est elle et c′est lui comme ça pris au piège
Puis une clé de bras, respiration brisée
Un coup dans les tibias de cette matinée
C'est le monde à l'envers hurlé sur le bitume
Et un genou à terre, la rage qui se rallume

C′est deux amis comme ça projetés sur le sol
Les fringues arrachéеs, l′espoir qui dégringole
Poussés dans le fourgon, lеs poignets défoncés
C'est deux amants comme ça, qui ne faisaient que passer
C′est le monde à l'envers et c′est l'envers du monde
Le dégoût qui grandit et l′orage qui gronde

Possible que le vent change de partenaire
Possible que sous la porte, il y ait de la lumière
Possible que la rue reprenne des couleurs
Possible si j'en crois tes lèvres sur ma peur

On l'connaît le prétexte, on l′connaît, on l′refuse
Sous prétexte de quoi, c'est ma traque qui fuse
On connaît le refrain depuis la nuit des temps
L′ivresse du pouvoir, le fourgon dans le vent
Les épaules qui craquent, le jour qui dégénère
Quelques côtes fêlées et le monde à l'envers

Je parle d′où je parle avec mon ADN
Et ce sang fugitif qui coule dans mes veines
Qui ne fait qu'un seul tour dans sa fidélité
Qui ne fait qu′un seul tour pour ne plus accepter
La fièvre vissée au poing, gueuler debout et fier
Pour qu'enfin se retourne ce monde à l'envers

Possible que le vent change de partenaire
Possible que sous la porte, il y ait de la lumière
Possible que la rue reprenne des couleurs
Possible si j′en crois tes lèvres sur ma peur

Possible que le vent change de partenaire
Possible que sous la porte, il y ait de la lumière
Possible que la rue reprenne des couleurs
Possible si j′entends slalomer la rumeur

Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible

C'est deux amis comme ça, revenant du cortège
Et c′est elle et c'est lui, comme ça pris au piège
C′est le monde à l'envers et c′est l'envers du monde
Le dégoût qui grandit et l'orage qui gronde

World Upside Down

It's two friends like that, coming back from the funeral procession
And it's you and it's him like that, caught in a trap
Then an armlock, breath knocked out
A blow to the shins of this morning
The world upside down screamed on the asphalt
And a knee on the ground, the rage that reignites

It's two friends like that projected on the ground
Clothes torn off, hope tumbling down
Pushed into the van, wrists wrecked
It's two lovers like that, who were just passing by
It's the world upside down, and it's the upside down world
Disgust that grows, and the storm that rumbles

Possible that the wind changes a partner
Possible that under the door, there's some light
Possible that the street takes on some color again
Possible if I believe your lips on my fear

We know the pretext, we know it, we refuse it
Under what pretext, it's my hunt that fuses
We know the chorus since the dawn of time
The drunkenness of power, the van in the wind
Shoulders that crack, the day that degenerates
A few broken ribs and the world upside down

I speak from where I speak with my DNA
And this fugitive blood that flows in my veins
Who does only one turn in her fidelity
Who does only one turn to no longer accept
Fever screwed in the fist, scream standing up and proud
So that this upside down world may finally turn around

Possible that the wind changes a partner
Possible that under the door, there's some light
Possible that the street takes on some color again
Possible if I believe your lips on my fear

Possible that the wind changes a partner
Possible that under the door, there's some light
Possible that the street takes on some color again
Possible if I hear the rumor slalom

Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible

It's two friends like that, coming back from the funeral procession
And it's you and it's him, like that, caught in a trap
It's the world upside down, and it's the upside down world
The disgust that grows, and the storm that rumbles