Paroles et traduction Noé Preszow - Le monde à l'envers

Le monde à l'envers

C′est deux amis comme ça, revenant du cortège
Et c'est elle et c′est lui comme ça pris au piège
Puis une clé de bras, respiration brisée
Un coup dans les tibias de cette matinée
C'est le monde à l'envers hurlé sur le bitume
Et un genou à terre, la rage qui se rallume

C′est deux amis comme ça projetés sur le sol
Les fringues arrachéеs, l′espoir qui dégringole
Poussés dans le fourgon, lеs poignets défoncés
C'est deux amants comme ça, qui ne faisaient que passer
C′est le monde à l'envers et c′est l'envers du monde
Le dégoût qui grandit et l′orage qui gronde

Possible que le vent change de partenaire
Possible que sous la porte, il y ait de la lumière
Possible que la rue reprenne des couleurs
Possible si j'en crois tes lèvres sur ma peur

On l'connaît le prétexte, on l′connaît, on l′refuse
Sous prétexte de quoi, c'est ma traque qui fuse
On connaît le refrain depuis la nuit des temps
L′ivresse du pouvoir, le fourgon dans le vent
Les épaules qui craquent, le jour qui dégénère
Quelques côtes fêlées et le monde à l'envers

Je parle d′où je parle avec mon ADN
Et ce sang fugitif qui coule dans mes veines
Qui ne fait qu'un seul tour dans sa fidélité
Qui ne fait qu′un seul tour pour ne plus accepter
La fièvre vissée au poing, gueuler debout et fier
Pour qu'enfin se retourne ce monde à l'envers

Possible que le vent change de partenaire
Possible que sous la porte, il y ait de la lumière
Possible que la rue reprenne des couleurs
Possible si j′en crois tes lèvres sur ma peur

Possible que le vent change de partenaire
Possible que sous la porte, il y ait de la lumière
Possible que la rue reprenne des couleurs
Possible si j′entends slalomer la rumeur

Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible
Possible

C'est deux amis comme ça, revenant du cortège
Et c′est elle et c'est lui, comme ça pris au piège
C′est le monde à l'envers et c′est l'envers du monde
Le dégoût qui grandit et l'orage qui gronde

Перевернутый мир

Вот так двое друзей, возвращаются с шествия
И это она и он, вот так попавшие в ловушку
Затем захват руки, прерванное дыхание
Удар по голеням этим утром
Это перевернутый мир, кричащий на асфальте
И колено на земле, ярость, которая вспыхивает вновь

Вот так двое друзей, брошенные на землю
Одежда разорвана, надежда рушится
Запихнутые в фургон, сломанные запястья
Вот так двое влюбленных, которые просто проходили мимо
Это перевернутый мир, и это изнанка мира
Отвращение нарастает, и гремит гроза

Возможно, ветер сменит направление
Возможно, под дверью есть свет
Возможно, улица снова обретет краски
Возможно, если я поверю твоим губам, касающимся моего страха

Мы знаем этот предлог, мы знаем его, мы отвергаем его
Под каким предлогом моя травля разгорается?
Мы знаем этот припев с незапамятных времен
Опьянение властью, фургон на ветру
Плечи хрустят, день выходит из-под контроля
Несколько сломанных ребер и перевернутый мир

Я говорю оттуда, откуда говорю, со своей ДНК
И эта беглая кровь, которая течет в моих венах
Которая делает только один оборот в своей верности
Которая делает только один оборот, чтобы больше не принимать
Лихорадка, ввинченная в кулак, кричать стоя и гордо
Чтобы наконец перевернулся этот перевернутый мир

Возможно, ветер сменит направление
Возможно, под дверью есть свет
Возможно, улица снова обретет краски
Возможно, если я поверю твоим губам, касающимся моего страха

Возможно, ветер сменит направление
Возможно, под дверью есть свет
Возможно, улица снова обретет краски
Возможно, если я услышу, как проносится слух

Возможно
Возможно
Возможно
Возможно
Возможно
Возможно
Возможно
Возможно

Вот так двое друзей, возвращаются с шествия
И это она и он, вот так попавшие в ловушку
Это перевернутый мир, и это изнанка мира
Отвращение нарастает, и гремит гроза