Paroles et traduction Noé Preszow - Les armes que j'ai

Les armes que j'ai

J'ai les armes que j'ai
J'ai les armes que j'ai
J'ai les armes que j'ai
Des couleurs qui prennent l'eau
La faute à mon prénom
Et depuis le berceau
À défaut de savoir
M'adapter au contexte
Oui, de savoir rimer
En retournant ma veste
J'ai les armes que j'ai
Des routes à sens unique
Qu'il me faut labourer
Mon manque de tactique
Mes lettres de refus
Qui, les soirs d'allégresse
Donnent à ma dévotion
Ses lettres de noblesses
L'impatience furieuse
De ceux qui voient devant
En regardant derrière
Et de ceux qui pourtant
Ne voient plus grand-chose
Quand le cœur monte aux yeux
Pendant que les poings tremblent
Que les pieds font des nœuds
Quand il n'y a plus de centre
Pas vraiment de milieu
Quand ça fait dans le ventre
Comme l'eau sur le feu
Comme l'eau sur le feu
J'ai les armes que j'ai
L'ivresse des souvenirs
L'ivresse des bords de mer
Quand le jour se retire
Et que le vent me pousse
À sauter dans le vide
Celui d'un amour fou
D'une vie intrépide
J'ai les armes que j'ai
Cette absence d'audace
Mon baluchon paré
Pour changer de surface
Parce que je suis ringard
Avec mon dos vouté
Mon manque d'insolence
Et de second degré
Mais que je suis peinard
À me répéter
Qu'en dépit de l'époque
J'ai les armes que j'ai
J'ai les armes que j'ai, je sais
J'ai les armes que j'ai
J'ai les armes que j'ai (je sais)
J'ai les armes que j'ai
Et j'ai ces quelques fleurs
Qu'il me faut me lancer
Et j'ai ces quelques coups
Que je dois me donner
Pour réveiller les morts
Qu'on stocke dans mon coeur
En m'privant du dehors
En privant la rumeur
D'emporter avec elle
Un bout de ma parole
Et de me prêter des ailes
Pour que mon chant s'envole
J'ai les armes que j'ai
Et j'ai mes défaillances
Pour gérer mon parler
Et mes incohérences
Quand on m'donne cinq minutes
Face à des gens bien droit
Pour prouver que ça vaut
La peine qu'on mise sur moi
Eh ben, ne misez pas
Que voulez-vous que j'vous dise?
J'ai les armes que j'ai
Ces armes qui m'aiguisent
Celles-là que je brandis
Mes fusils en carton
Mes couteaux de brindilles
En basse définition
Parce qu'on m'a dit non
J'ai les armes que j'ai, je sais
J'ai les armes que j'ai
J'ai les armes que j'ai
J'ai les armes que j'ai, je sais
J'ai les armes que j'ai
Parce qu'on m'a dit non
Il me revient de vivre
De toujours faire front
Électron libre
Parce qu'on m'a dit non
Il me revient de vivre
D'aller chercher au fond
Et de poursuivre
Ce que j'ai entamé
En affutant ma voix
Peut-être pour venger
Mes ancêtres parias
Parce qu'on m'a dit non
J'ai bonne mémoire
J'ai tellement mal partout
Que je n'ai mal nulle part
Et s'il faut qu'un jour
Pour payer mon loyer
Pour me payer l'hosto
Pour m'payer le café
Ouais, s'il faut que je troque
Mes bouquets d'orties
Mes nuits de hard-rock
Mes jours de symphonie
S'il faut que je mette
Un masque à mes travers
S'il faut que je refasse
Le chemin à l'envers
Par détresse, par ennui
Par défaut, par défi
Toucherais-je
Aux armes de l'ennemi?
(J'ai les armes que j'ai, j'ai les armes que j'ai, j'ai les armes que j'ai)
En dépit des années
(J'ai les armes que j'ai, j'ai les armes que j'ai, j'ai les armes que j'ai)
J'ai les armes que j'ai
(J'ai les armes que j'ai, j'ai les armes que j'ai, j'ai les armes que j'ai)
En dépit du marché
(J'ai les armes que j'ai, j'ai les armes que j'ai, j'ai les armes que j'ai)
J'ai les armes que j'ai
J'ai les armes que j'ai
J'ai les armes que j'ai
(J'ai les armes que j'ai, je sais)

Моё оружие

У меня есть то оружие, что есть
У меня есть то оружие, что есть
У меня есть то оружие, что есть
Краски, что размываются водой
Виновато моё имя
И с колыбели самой
Вместо того, чтобы знать,
Как мне к ситуации приспособиться,
Да, вместо того, чтобы уметь рифмовать,
Меняя убеждения свои,
У меня есть то оружие, что есть
Дороги с односторонним движением,
Что мне нужно вспахать,
Моя нехватка тактики,
Мои письма с отказами,
Что в вечера радости
Придают моей преданности
Её благородство,
Нетерпение яростное
Тех, кто видит впереди,
Оглядываясь назад,
И тех, кто, однако,
Больше ничего не видят,
Когда сердце подступает к горлу,
Пока дрожат кулаки,
Когда ноги путаются,
Когда нет больше центра,
Нет настоящей середины,
Когда в животе ощущается,
Как вода на огне,
Как вода на огне,
У меня есть то оружие, что есть
Опьянение воспоминаний,
Опьянение морских берегов,
Когда день уходит,
И ветер толкает меня
Прыгнуть в пустоту,
Пустоту безумной любви,
Бесстрашной жизни,
У меня есть то оружие, что есть
Это отсутствие смелости,
Мой узелок собран
Чтобы сменить обстановку,
Потому что я старомоден,
С моей сутулой спиной,
Моим недостатком дерзости
И сарказма,
Но я спокоен,
Повторяя себе,
Что, несмотря на время,
У меня есть то оружие, что есть
У меня есть то оружие, что есть, я знаю
У меня есть то оружие, что есть
У меня есть то оружие, что есть (я знаю)
У меня есть то оружие, что есть
И у меня есть эти несколько цветов,
Что мне нужно бросить,
И у меня есть эти несколько ударов,
Что я должен себе нанести,
Чтобы разбудить мертвых,
Которых храню в своём сердце,
Лишая себя внешнего мира,
Лишая слухи
Возможности унести с собой
Часть моих слов
И дать мне крылья,
Чтобы моя песня взлетела.
У меня есть то оружие, что есть
И у меня есть мои недостатки
В управлении моей речью
И мои несоответствия,
Когда мне дают пять минут
Перед прямыми людьми,
Чтобы доказать, что это стоит
Того, чтобы на меня ставили,
Что ж, не ставьте,
Что вы хотите, чтобы я вам сказал?
У меня есть то оружие, что есть
Это оружие, которое меня затачивает,
То, которое я поднимаю,
Мои картонные ружья,
Мои ножи из веток,
В низком разрешении,
Потому что мне сказали "нет"
У меня есть то оружие, что есть, я знаю
У меня есть то оружие, что есть
У меня есть то оружие, что есть
У меня есть то оружие, что есть, я знаю
У меня есть то оружие, что есть
Потому что мне сказали "нет"
Мне остаётся жить,
Всегда идти напролом,
Свободный электрон,
Потому что мне сказали "нет"
Мне остаётся жить,
Искать в глубине
И продолжать
То, что я начал,
Оттачивая свой голос,
Возможно, чтобы отомстить
За моих предков-изгоев,
Потому что мне сказали "нет"
У меня хорошая память,
Мне так больно везде,
Что мне не больно нигде,
И если однажды придется
Чтобы заплатить за квартиру,
Чтобы оплатить больницу,
Чтобы оплатить кофе,
Да, если мне придется обменять
Мои букеты крапивы,
Мои ночи хард-рока,
Мои дни симфонии,
Если мне придется надеть
Маску на мои недостатки,
Если мне придется пройти
Путь в обратном направлении,
Из-за отчаяния, из-за скуки,
По умолчанию, назло,
Прикоснусь ли я
К оружию врага?
(У меня есть то оружие, что есть, у меня есть то оружие, что есть, у меня есть то оружие, что есть)
Несмотря на годы
(У меня есть то оружие, что есть, у меня есть то оружие, что есть, у меня есть то оружие, что есть)
У меня есть то оружие, что есть
(У меня есть то оружие, что есть, у меня есть то оружие, что есть, у меня есть то оружие, что есть)
Несмотря на рынок
(У меня есть то оружие, что есть, у меня есть то оружие, что есть, у меня есть то оружие, что есть)
У меня есть то оружие, что есть
У меня есть то оружие, что есть
У меня есть то оружие, что есть
(У меня есть то оружие, что есть, я знаю)