Paroles et traduction Noé Preszow - À nous

À nous

À nous dans le désordre mais dans l'intransigeance
À nous qui devons mordre et à nous dans l'urgence
À nous pas à la mode, à nous dans le décor
À nous qui ne savons pas comment tenir nos corps
À nous dans l'univers, à nous dans l'infini
À nous dans le manque d'air, étonné d'être en vie
À nous dans l'écriture et à nous sans les mots
À nous dans les ratures et dans le sac à dos
Qui rêvons de forêt, qui rêvons de rivière
À nous dans le métro qui cherchons la lumière
À nous qui poursuivons des perdants magnifiques
À nous dans l'illusion d'un chemin prophétique
À nous qui débordons dans les rires et les larmes
Qui ne faisons pas le deuil de nos jours de flamme
Quand on avait 10 ans à grandes enjambées
Pédalant, pédalant pour l'éternité
Nous marcherons mille autres lunes, mille autres jours avant demain
Avant que demain ne nous prenne les copeaux d'espoir que l'on tient
Traverserons mille autres dunes avec nos défauts, nos faux pas
Avec nos semelles de brume qui que l'on soit
À nous qui ne jouons ni au pauvre ni au fou
Parce qu'on en voit d'autres sombrer face à nous
On peut avoir un toit et une corde au cou
On peut avoir les droits et marcher à genoux
À nous qui nous parlons nombreux dans le miroir
À nous qui voyons double, qui voyons blanc et noir
À nous les trop polis qui n'en pensons pas moins
Qui tendons l'autre joue mais qui serrons les poings
À nous qui passons pour des antipathiques
Et surtout pour des cons à chercher l'authentique
À nous dans les chansons d'il y a 40 ans
Mais à nous qui guettons devant, devant, devant
À nous dans les bobines, dans le grand maladroit
Dans les cartes postales et dans les feux de joie
À nous qui ne vendrons jamais nos vérités
À nous qui imploserons et ça ne saurait tarder
Nous marcherons mille autres lunes, mille autres jours avant demain
Avant que demain ne nous prenne les copeaux d'espoir que l'on tient
Traverserons mille autres dunes avec nos défauts, nos faux pas
Avec nos semelles de brume qui que l'on soit
À nous qui fuyons là où ça parle en vain de télévision ou de magasin
À nous qui sommes là qui tombons comme chacun
Dans le panneau, dans les réseaux, dans le vide et le trop plein
Mais qui nous préparons à quand ce sera fini
Quand il faudra se parler et redevenir ami
Quand on pourra se dire tout et son contraitre
Sans que ça doive passer par une carte mère
Quand on ne pourra plus savoir qui va où
Savoir qui vaut combien et qui se fout de nous
À nous sans drapeau, à nous sans étiquette
À nous sans lingots, à nous sans paillettes
À nous dans nos verres d'eau ou dans nos cafés noirs
Qui ne maquillons pas nos nuits de déboire
Qui ne trinquons pas sur les places branchées
Qui sifflons dans le vent notre fragilité
Nous marcherons mille autres lunes, mille autres jours avant demain
Avant que demain ne nous prenne les copeaux d'espoir que l'on tient
Traverserons mille autres dunes avec nos défauts, nos faux pas
Avec nos semelles de brume
Nous marcherons mille autres lunes, mille autres jours avant demain
Avant que demain ne nous prenne les copeaux d'espoir que l'on tient
Traverserons mille autres dunes avec nos défauts, nos faux pas
Avec nos semelles de brume qui que l'on soit
À vous de l'autre côté du mur ou de la mer
Dans des villes assiégées, le sang et la poussière
À vous sans la parole à vous le ventre vide
Dans l'humiliation, à vous le cœur solide
À vous derrière les grilles sous les bombardements
À vous dans la noyade, à vous les dissidents
À vous dans l'injustice, à vous sous les verrous
À vos filles, à vos fils, à vous, à vous, à vous

To Us

To us in disorder but in intransigence
To us who must bite and to us in urgency
To us not in fashion, to us in the background
To us who don't know how to hold our bodies
To us in the universe, to us in the infinite
To us in the lack of air, amazed to be alive
To us in writing and to us without words
To us in the erasures and in the backpack
Who dream of forests, who dream of rivers
To us in the subway who seek the light
To us who pursue magnificent losers
To us in the illusion of a prophetic path
To us who overflow in laughter and tears
Who don't mourn our days of flame
When we were 10 years old with big strides
Pedaling, pedaling for eternity
We will walk a thousand other moons, a thousand other days before tomorrow
Before tomorrow takes from us the shavings of hope that we hold
We will cross a thousand other dunes with our flaws, our missteps
With our soles of mist, whoever we are
To us who play neither the poor nor the fool
Because we see others sink in front of us
We can have a roof and a rope around our necks
We can have rights and walk on our knees
To us who talk to ourselves in the mirror
To us who see double, who see black and white
To us who are too polite but think no less
Who turn the other cheek but clench our fists
To us who pass for unsympathetic
And especially for fools seeking the authentic
To us in the songs of 40 years ago
But to us who watch ahead, ahead, ahead
To us in the reels, in the great clumsy
In postcards and bonfires
To us who will never sell our truths
To us who will implode and it won't be long
We will walk a thousand other moons, a thousand other days before tomorrow
Before tomorrow takes from us the shavings of hope that we hold
We will cross a thousand other dunes with our flaws, our missteps
With our soles of mist, whoever we are
To us who flee where they talk in vain about television or stores
To us who are here who fall like everyone else
Into the trap, into the networks, into the void and the overflow
But who prepare ourselves for when it's over
When we have to talk to each other and become friends again
When we can tell each other everything and its opposite
Without it having to go through a motherboard
When we can no longer know who is going where
Know who is worth how much and who doesn't care about us
To us without a flag, to us without a label
To us without ingots, to us without sequins
To us in our glasses of water or in our black coffees
Who don't disguise our nights of disappointment
Who don't toast in trendy places
Who whistle our fragility in the wind
We will walk a thousand other moons, a thousand other days before tomorrow
Before tomorrow takes from us the shavings of hope that we hold
We will cross a thousand other dunes with our flaws, our missteps
With our soles of mist
We will walk a thousand other moons, a thousand other days before tomorrow
Before tomorrow takes from us the shavings of hope that we hold
We will cross a thousand other dunes with our flaws, our missteps
With our soles of mist, whoever we are
To you on the other side of the wall or the sea
In besieged cities, blood and dust
To you without words, to you with an empty stomach
In humiliation, to you with a solid heart
To you behind bars under the bombardments
To you in drowning, to you dissidents
To you in injustice, to you under lock and key
To your daughters, to your sons, to you, to you, to you