20th Century Blues - Noël Coward traduction en allemand

20th Century Blues

Why is it that civilized humanity
Can make the world so wrong?
In this hurly-burly of insanity
Our dreams cannot last long.

We've reached a deadline,
A press headline,
Every sorrow.
Blues value
Is news value
Tomorrow.

Blues
Twentieth century blues
Are getting me down.
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues.

Why,
If there's a God in the sky,
Why shouldn't He grin
High
Above this dreary
Twentieth century din?

In this strange illusion,
Chaos and confusion,
People seem to lose their way.
What is there to strive for,
Love or keep alive for,
Say, 'Hey, hey!'
Call it a day?

Blues
Nothing to win or to lose,
It's getting me down.
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues.

We've reached a deadline,
A press headline,
Every sorrow.
Blues value
Is news value
Tomorrow.

Blues
Nothing to win or to lose,
It's getting me down.
Blues
Escape those dreary
Twentieth century
Blues.

20th Century Blues

Warum macht die zivilisierte Menschheit
Die Welt so falsch?
In diesem Wahnsinnsgetümmel
Hält kein Traum lange stand.

Wir sind am Limit,
Ein Schlagzeilen-Moment,
Jeder Kummer.
Der Blues-Wert
Ist morgen schon
Medienstoff.

Blues,
Zwanzigstes Jahrhundert Blues,
Die drücken mich nieder.
Blues,
Flieh vor diesen müden
Zwanzigsten Jahrhundert Blues.

Warum,
Wenn ein Gott im Himmel wohnt,
Sollte er nicht grinsen,
Hoch
Über diesem tristen
20. Jahrhundert-Lärm?

In dieser seltsamen Illusion,
Chaos und Verwirrung,
Verlieren alle ihren Weg.
Wofür soll man kämpfen,
Lieben oder leben,
Sag „Hey, hey!“
Hör einfach auf?

Blues,
Nichts zu gewinnen, nichts zu verlieren,
Sie drücken mich nieder.
Blues,
Flieh vor diesen müden
Zwanzigsten Jahrhundert Blues.

Wir sind am Limit,
Ein Schlagzeilen-Moment,
Jeder Kummer.
Der Blues-Wert
Ist morgen schon
Medienstoff.

Blues,
Nichts zu gewinnen, nichts zu verlieren,
Sie drücken mich nieder.
Blues,
Flieh vor diesen tristen
Zwanzigsten Jahrhundert
Blues.